宋名臣言行録 ／ 後集巻十二・劉安世

㑹知漢陽軍呉處厚上蔡確安州所為謗詩公即論奏曰確詩十篇多涉譏訕而二篇尤甚借唐為喻謗訕君親至於滄海揚波之語其所包藏尤為悖逆葢□自謂齒髪方盛足以有為意在他日時事變易徼倖復用攄泄禍心此而可舍國法廢矣已而蔡確責授光祿卿分司南京公與梁燾同上疏力争以為責命太輕未厭輿議疏十餘上始竄確於新州

新字：会知漢陽軍呉処厚上蔡確安州所為謗詩公即論奏曰確詩十篇多渉譏訕而二篇尤甚借唐為喻謗訕君親至於滄海揚波之語其所包蔵尤為悖逆葢□自謂齒髪方盛足以有為意在他日時事変易徼倖復用攄泄禍心此而可舎国法廃矣已而蔡確責授光禄卿分司南京公与梁燾同上疏力争以為責命太軽未厭輿議疏十余上始竄確於新州

書き下し

會ミ漢陽軍を知る呉處厚、蔡確が安州にて爲す所の謗詩を上る。公即ち論奏して曰く、確の詩十篇、多く譏訕に涉り、而して二篇尤も甚だし。唐を借りて喻と爲し、君親を謗訕す。滄海揚波の語に至りては、其の包藏する所尤も悖逆と爲す。蓋し□自ら齒髪方に盛んにして以て爲す有るに足ると謂い、意は他日時事變易するに在り、徼倖して復た用いられ、禍心を攄泄せんとするなり。此れにして舍く可くんば、國法廢せん、と。已にして蔡確光祿卿に責授せられ南京に分司す。公梁燾と同に疏を上りて力爭し、以爲えらく責命太だ輕く、未だ輿議に厭かず、と。疏十餘上りて、始めて確を新州に竄す。