徒然草 / 第156段
大臣の大饗は、さるべき所をまをし受けて行ふ、常のことなり。宇治左大臣殿は、東三條殿にて行はる。内裏にてありけるを申されけるによりて、他所へ行幸ありけり。させる事のよせなけれども、女院の御所など借り申す故實なりとぞ。
新字:大臣の大饗は、さるべき所をまをし受けて行ふ、常のことなり。宇治左大臣殿は、東三条殿にて行はる。内裏にてありけるを申されけるによりて、他所へ行幸ありけり。させる事のよせなけれども、女院の御所など借り申す故実なりとぞ。
書き下し
大臣の大饗は、さるべき所をまをし受けて行ふ、常のことなり。宇治左大臣殿は、東三条殿にて行はる。内裏にてありけるを申されけるによりて、他所へ行幸ありけり。させる事のよせなけれども、女院の御所など借り申す故実なりとぞ。
現代語訳
大臣の大饗(大臣就任の祝宴)は、しかるべき場所を申し受けて行うのが通例である。宇治左大臣殿は、東三条殿で行われた。内裏で行われることになっていたのを辞退なさったことによって、天皇の行幸が他所へ行われることになった。特別なゆかりがあるわけではないが、女院の御所などを借り申すのが先例だという。
解説
大臣就任を祝う「大饗」という儀式が、しかるべき邸宅を借りて行われるのが通例であったことを、宇治左大臣殿(藤原頼長)が東三条殿で行った例を挙げて述べる、有職故実の考証段です。本来内裏で行われるはずだったものを主催者が辞退したため天皇の行幸先が変更になったこと、そして特にゆかりのある場所でなくても女院の御所などを借りるのが慣例であったことが淡々と記されています。徒然草には、こうした宮廷の儀式・作法の由来や実例を記録する段が数多く含まれており、兼好が朝廷に仕えた経験を持つ学識者として、消えゆく有職故実を書き留めておこうとした姿勢がうかがえます。現代の私たちの生活には大饗のような儀式はありませんが、儀礼や式典が個人の家ではなくあえて別の場所・借りた会場で行われるという発想は、冠婚葬祭を式場やホテルで行う今日の習慣にも通じるものがあり、格式を重んじる場には専用の「しかるべき場」が求められるという考え方の連続性を感じさせます。
この章句が説くこと
大臣の大饗宇治左大臣殿東三条殿行幸女院の御所有職故実