塩鉄論 ／ 論功篇

大夫曰：「魯連有言：『秦權使其士、虜使其民。』故政急而不長。高皇帝受命平暴亂、功德巍巍、惟天同大焉。而文、景承緒潤色之。及先帝征不義、攘無德、以昭仁聖之路、純至德之基、聖王累年仁義之積也。今文學引亡國失政之治、而況之於今、其謂匈奴難圖、宜矣！」

新字：大夫曰：「魯連有言：『秦権使其士、虜使其民。』故政急而不長。高皇帝受命平暴乱、功徳巍巍、惟天同大焉。而文、景承緒潤色之。及先帝征不義、攘無徳、以昭仁聖之路、純至徳之基、聖王累年仁義之積也。今文学引亡国失政之治、而況之於今、其謂匈奴難図、宜矣！」

書き下し

大夫曰く、魯連に言有り、「秦は權もて其の士を使い、虜もて其の民を使う」と。故に政急にして長からず。高皇帝は命を受けて暴亂を平らぐ。功德巍巍として、惟れ天と大を同じくす。而して文・景は緒を承けて之を潤色す。先帝の不義を征し、無德を攘い、以て仁聖の路を昭らかにし、至德の基を純らかにするに及ぶ。聖王累年仁義の積みなり。今、文學は亡國失政の治を引きて、之を今に況う。其の匈奴を圖り難しと謂うも、宜なるかな。