徒然草 / 第153段
爲兼大納言入道めしとられて、武士ども打ち圍みて、六波羅へ率て行きければ、資朝卿、一條わたりにてこれを見て、「あな羨し。世にあらむおもひで、かくこそ有らまほしけれ。」とぞいはれける。
新字:為兼大納言入道めしとられて、武士ども打ち囲みて、六波羅へ率て行きければ、資朝卿、一条わたりにてこれを見て、「あな羨し。世にあらむおもひで、かくこそ有らまほしけれ。」とぞいはれける。
書き下し
為兼大納言入道めしとられて、武士ども打ち囲みて、六波羅へ率て行きければ、資朝卿、一条わたりにてこれを見て、「あな羨し。世にあらむおもひで、かくこそ有らまほしけれ。」とぞいはれける。
現代語訳
為兼大納言入道が捕らえられて、武士たちが取り囲んで六波羅へ連行していったところ、資朝卿が一条のあたりでこれを見て、「ああうらやましい。この世に生きた思い出として、これほどのことがあろうか」と言われた。
解説
政変により捕らえられ武士たちに囲まれて六波羅へ連行されていく為兼大納言入道の姿を見て、資朝卿が「うらやましい、この世の思い出としてこれ以上のことはあるまい」と評したという、短いながら強烈な逸話です。京極為兼は歌壇の実力者として権勢を振るったものの政争に敗れて配流された人物で、その劇的な失脚の場面を、当事者ではない資朝卿が「一世一代の見せ場」として賞賛してみせるところに、この段の凄みがあります。資朝卿自身も後に討幕計画に加わって捕らえられ処刑される運命をたどることを踏まえると、この発言はどこか自らの将来を予告するような不気味な響きも帯びています。平穏無事であることをよしとするのが普通の感覚ですが、この段は、劇的な結末や強烈な人生の一場面に美学すら見出す、当時の武士的・数寄者的な価値観を鮮やかに切り取っており、何を「生きた甲斐」とするかという価値観の多様性を考えさせられます。
この章句が説くこと
為兼大納言入道資朝卿六波羅配流一世の思い出政変
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻九・王禹偁嘗て云う、吾れ若し元和の時に生まれ、李絳・崔羣の間に從事せば、斯れ愧じ無からんと。公卒す。諫議大夫戚綸、誄して曰く、上に事えて回邪ならず、下に居りて謟佞ならず。善を見れば己に有るが若く、惡を嫉むこと仇讎に過ぐと。世、以て知言と爲す。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公嘗て王沂公の言を誦して曰く、恩は己に歸せんと欲すれば、怨は誰にか當たらしめんと。且つ曰く、貧賤は常に富貴を思い、富貴は必ず危機を履む。此れ古人の歎ずる所以なり。惟だ思わずして得、既に得て之を失うを患えざる者は、其れ庶幾からんかと。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公外に在りと雖も、然れども其の心常に社稷に係る。身老いて心益ミ篤きに至る。病むと雖も國家を忘れず。或いは時に祖宗の一法度を更め、朝廷の一紀綱を壞るを聞かば、則ち血を泣きて終日食わず。
-
『宋名臣言行録』後集巻十二・劉安世紹聖の末、蔡確の子謂、旨を翰林學士蔡京に受け、且つ大臣に迎合し、乃ち書を上りて及甫を引きて證と爲し、劉丞相等が其の父を誣陷して社稷を危うくせんと謀りしと訟う。朝廷之に駭く。京に委ねて究問せしめ、獄を同文館に置く。遂に及甫を逮えて吏に就かしむ。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・王質范仲淹、事を言うを以て饒州に貶せらる。方に黨人を治むること甚だ急なり。公獨り病を扶けて子弟を率いて東門に餞す。留連すること數日。大臣に、以て公を讓むる有り。曰く、長者も亦た此を爲すか。何ぞ苦しみて自ら朋黨に䧟るやと。公曰く、范公は天下の賢者なり。若し黨人と爲るを得ば、公の賜、質、厚しと。聞く者、公の爲に頸を縮む。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽公、中書に在り。謂の卒するを聞く。顧みて同列に謂いて曰く、斯の人、平生智多し。其の海外に在るも猶お能く智を用いて還る。若し死せずんば、數年、未だ必ずしも復た用いられずんばあらず。斯の人復た用いられば、則ち天下の不幸、勝げて道う可けんや。吾れ其の死を幸うに非ざるなりと。