徒然草 / 第153段
爲兼大納言入道めしとられて、武士ども打ち圍みて、六波羅へ率て行きければ、資朝卿、一條わたりにてこれを見て、「あな羨し。世にあらむおもひで、かくこそ有らまほしけれ。」とぞいはれける。
新字:為兼大納言入道めしとられて、武士ども打ち囲みて、六波羅へ率て行きければ、資朝卿、一条わたりにてこれを見て、「あな羨し。世にあらむおもひで、かくこそ有らまほしけれ。」とぞいはれける。
書き下し
為兼大納言入道めしとられて、武士ども打ち囲みて、六波羅へ率て行きければ、資朝卿、一条わたりにてこれを見て、「あな羨し。世にあらむおもひで、かくこそ有らまほしけれ。」とぞいはれける。
現代語訳
為兼大納言入道が捕らえられて、武士たちが取り囲んで六波羅へ連行していったところ、資朝卿が一条のあたりでこれを見て、「ああうらやましい。この世に生きた思い出として、これほどのことがあろうか」と言われた。
解説
政変により捕らえられ武士たちに囲まれて六波羅へ連行されていく為兼大納言入道の姿を見て、資朝卿が「うらやましい、この世の思い出としてこれ以上のことはあるまい」と評したという、短いながら強烈な逸話です。京極為兼は歌壇の実力者として権勢を振るったものの政争に敗れて配流された人物で、その劇的な失脚の場面を、当事者ではない資朝卿が「一世一代の見せ場」として賞賛してみせるところに、この段の凄みがあります。資朝卿自身も後に討幕計画に加わって捕らえられ処刑される運命をたどることを踏まえると、この発言はどこか自らの将来を予告するような不気味な響きも帯びています。平穏無事であることをよしとするのが普通の感覚ですが、この段は、劇的な結末や強烈な人生の一場面に美学すら見出す、当時の武士的・数寄者的な価値観を鮮やかに切り取っており、何を「生きた甲斐」とするかという価値観の多様性を考えさせられます。
この章句が説くこと
為兼大納言入道資朝卿六波羅配流一世の思い出政変