導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

公雖在外然其心常係社稷至身老而心益篤雖病不忘國家或有時聞更祖宗一法度壞朝廷一紀綱則泣血終日不食

新字:公雖在外然其心常係社稷至身老而心益篤雖病不忘国家或有時聞更祖宗一法度壊朝廷一紀綱則泣血終日不食

書き下し

公外に在りと雖も、然れども其の心常に社稷に係る。身老いて心益ミ篤きに至る。病むと雖も國家を忘れず。或いは時に祖宗の一法度を更め、朝廷の一紀綱を壞るを聞かば、則ち血を泣きて終日食わず。

現代語訳

韓琦は外の任にあったけれども、その心は常に国家に懸かっていた。身は老いて、心はいよいよ篤くなるに至った。病んでも国家を忘れなかった。あるとき、祖宗の定めた法度が一つ改められ、朝廷の綱紀が一つ壊れたと聞けば、血の涙を流して一日中食べなかった。

解説

四十七字の短い条ですが、老いた人の憂え方が具体的に書かれています。抽象的な憂国ではありません。祖宗の定めた法度が一つ改められ、朝廷の綱紀が一つ壊れたと聞けば。一つ、です。全体が傾いたと聞いてではなく、一件ごとに反応している。そしてその反応が体に出ます。血の涙を流して一日中食べなかった。外の任にあって、もう止める権限はありません。止められない場所から、一件ずつ数えて痛んでいる。前条の「晩節を保つは難し」の、実際の中身がこれでした。

この章句が説くこと

公外に在りと雖も然れども其の心常に社稷に係る身老いて心益ミ篤きに至る祖宗の一法度を更め朝廷の一紀綱を壊るを聞かば則ち血を泣きて終日食わず憂国老い

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る