宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修
公嘗誦王沂公之言曰恩欲歸巳怨使誰當且曰貧賤常思富貴富貴必履危機此古人所以歎也惟不思而得既得而不患失之者其庶幾乎
新字：公嘗誦王沂公之言曰恩欲帰巳怨使誰当且曰貧賤常思富貴富貴必履危機此古人所以嘆也惟不思而得既得而不患失之者其庶幾乎
書き下し
公嘗て王沂公の言を誦して曰く、恩は己に歸せんと欲すれば、怨は誰にか當たらしめんと。且つ曰く、貧賤は常に富貴を思い、富貴は必ず危機を履む。此れ古人の歎ずる所以なり。惟だ思わずして得、既に得て之を失うを患えざる者は、其れ庶幾からんかと。
現代語訳
欧陽脩はかつて王曾の言葉を口ずさんで言った。「恩を自分に帰そうとするなら、怨みは誰に引き受けさせるのか」。そのうえで言った。「貧しく賤しい者は常に富み貴くなることを思い、富み貴い者は必ず危機を踏む。これが古人の嘆いた理由である。ただ、求めずして得て、得た後もそれを失うことを苦にしない者だけが、それに近いと言えようか」。
解説
二つの言葉が並んでいます。ひとつは受け売りでした。**恩を自分に帰そうとするなら、怨みは誰に引き受けさせるのか。**恩と怨みは、同じ判断から出ます。良いほうだけ自分の名にすれば、悪いほうは誰かに押しつけることになる。もうひとつが自分の言葉です。**貧しく賤しい者は常に富み貴くなることを思い、富み貴い者は必ず危機を踏む。**どちらに居ても落ち着かない。抜け道は一つだけ挙げられました。**求めずして得て、得た後もそれを失うことを苦にしない者。**
この章句が説くこと
恩は己に帰せんと欲すれば怨は誰にか当たらしめん貧賤は常に富貴を思い富貴は必ず危機を履む此れ古人の嘆ずる所以なり惟だ思わずして得既に得て之を失うを患えざる者は其れ庶幾からんか恩怨
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽公嘗て大臣の執政するに、當に恩を收め怨を避くべからずと以て曰く、恩は已に歸せんと欲す。怨は誰をして當たらしめんとすと。聞く者歎服す。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公初め范公を論救するに坐して遠く三峽に貶せらる。後に元昊反く。范起ちて環慶の帥と爲り、公を辟して牋奏を掌らしめんとす。公難じて曰く、吾初めに范公の事を論ずるは、豈に以て己の利と爲さんや。其の退を同じくして其の進を同じくせざるも可なりと。遂に辭して往かず。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・胡宿公毎に後進に語りて曰く、富貴貧賤は命有らざる莫し。當に身を脩めて時を俟つべし。造物者の嗤う所と爲る毋かれと。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽魏公言う、公、國に當たりて、門下、未だ嘗て一人を顯拔せず。希文、間に乘じて輙ち之を諷して曰く、士類を明揚するは宰相の任なり。公の盛徳、獨り此を少くのみと。公、徐ろに之に應じて曰く、司諌、思わざるか。恩、若し已に出づれば、怨、將に誰にか歸せんとすと。希文惘然として歎じて曰く、真の宰相なりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽祥符中、公、掖垣に在り。時に瑞應沓に臻る。公嘗て對を請う。上、語りて之に及ぶ。公奏して曰く、斯れ誠に國家承平の感じて致す所なり。然れども願わくは推して居る勿かれ。異日、或いは災沴有らば、則ち夫の輿議を免れんと。退きて又た執政に白す。後、飛蝗・旱暵に及び、乃ち亟かに擢用せらる。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公、諸子を戒めて曰く、吾れ貧しき時、汝が母と吾が親を養う。汝が母、躬ら爨を執る。而して吾が親の甘㫖、未だ嘗て充たざるなり。今にして厚禄を得たり。以て親を養わんと欲するも、親在らず。汝が母も又た已に早世す。吾が最も恨む所の者は、忍びて若曹をして富貴の樂しみを饗けしむるなりと。