師導古典を学びたいすべての人に

徒然草 / 第136段

醫師あつしげ、故法皇の御前に候ひて、供御の參りけるに、「今參り侍る供御のいろいろを、文字も功能も尋ね下されて、そらに申しはべらば、本草に御覽じあはせられ侍れかし。一つも申し誤り侍らじ。」と申しける時しも、六條故内府まゐり給ひて、「有房ついでに物習ひ侍らむ。」とて、「まづ、しほといふ文字は、いづれの偏にか侍らむ。」と問はれたりけるに、「土偏に候。」と申したりければ、「才のほど既に現はれにたり。今はさばかりにて候へ、ゆかしきところなし。」と申されけるに、とよみになりて、罷り出でにけり。

新字:医師あつしげ、故法皇の御前に候ひて、供御の参りけるに、「今参り侍る供御のいろいろを、文字も功能も尋ね下されて、そらに申しはべらば、本草に御覧じあはせられ侍れかし。一つも申し誤り侍らじ。」と申しける時しも、六条故内府まゐり給ひて、「有房ついでに物習ひ侍らむ。」とて、「まづ、しほといふ文字は、いづれの偏にか侍らむ。」と問はれたりけるに、「土偏に候。」と申したりければ、「才のほど既に現はれにたり。今はさばかりにて候へ、ゆかしきところなし。」と申されけるに、とよみになりて、罷り出でにけり。

書き下し

医師あつしげ、故法皇の御前に候ひて、供御の参りけるに、「今参り侍る供御のいろいろを、文字も功能も尋ね下されて、そらに申しはべらば、本草に御覧じあはせられ侍れかし。一つも申し誤り侍らじ。」と申しける時しも、六条故内府まゐり給ひて、「有房ついでに物習ひ侍らむ。」とて、「まづ、しほといふ文字は、いづれの偏にか侍らむ。」と問はれたりけるに、「土偏に候。」と申したりければ、「才のほど既に現はれにたり。今はさばかりにて候へ、ゆかしきところなし。」と申されけるに、とよみになりて、罷り出でにけり。

現代語訳

医師のあつしげが、亡き法皇の御前に控えていて、食事(供御)が出された時、「ただ今差し上げております食事の色々な品について、文字も効能もお尋ねいただいて、そらで(何も見ずに)お答え申し上げましたら、本草書とお照らし合わせいただきたい。一つも申し誤ることはございません」と申し上げていたちょうどその時、六条故内府がいらっしゃって、「有房もついでに何か習いましょう」と言って、「まず、『しほ』という文字は、どちらの偏でしょうか」とお尋ねになったところ、あつしげは「土偏でございます」と申し上げたので、「才能のほどはすでに現れました。もう十分でございます。それ以上お聞きしたいことはございません」と言われて、大笑いになって、あつしげは退出してしまった。

解説

学識を誇る者が思わぬところで恥をかく、痛烈な滑稽譚です。医師のあつしげは、食事に出た品々について文字も効能も暗誦して見せ、本草書と照合しても一つも誤らないと自信満々に豪語していました。ところがその場に居合わせた六条内府がふと「塩」という字の偏を尋ねただけで、あつしげは誤った答えを口にしてしまいます。すかさず「才能のほどはもう十分分かった、これ以上聞くまでもない」と皮肉られ、大笑いの中で退出する羽目になるという、鮮やかな逆転劇です。専門知識を誇示していた人物が、基本的な問いにこそ足をすくわれるという構図は、細部を疎かにして大言壮語する危うさを鋭く突いています。日常の食材の字ひとつ答えられなかったことが、専門分野全体への信用を一気に失わせてしまう様は、現代でも専門家や識者が些細な誤りで評価を落とす場面と重なります。誇示する前に足元を固めることの大切さを教えてくれる一段です。

この章句が説くこと

あつしげしほ本草六条内府慢心滑稽譚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる