徒然草 / 第120段
唐の物は、藥の外はなくとも事かくまじ。書どもは、この國に多くひろまりぬれば、書きも寫してむ。もろこし船の、たやすからぬ道に、無用のものどものみ取り積みて、所狹く渡しもて來る、いと愚かなり。遠きものを寶とせずとも、また得がたき寶をたふとまずとも、書にも侍るとかや。
新字:唐の物は、薬の外はなくとも事かくまじ。書どもは、この国に多くひろまりぬれば、書きも写してむ。もろこし船の、たやすからぬ道に、無用のものどものみ取り積みて、所狭く渡しもて来る、いと愚かなり。遠きものを宝とせずとも、また得がたき宝をたふとまずとも、書にも侍るとかや。
書き下し
唐の物は、薬の外はなくとも事かくまじ。書どもは、この国に多くひろまりぬれば、書きも写してむ。もろこし船の、たやすからぬ道に、無用のものどものみ取り積みて、所狭く渡しもて来る、いと愚かなり。遠きものを宝とせずとも、また得がたき宝をたふとまずとも、書にも侍るとかや。
現代語訳
唐(中国)の物は、薬以外はなくても不自由はしないだろう。書物は、この国に多く広まっているので、書き写すこともできよう。もろこしの船が、容易ではない航路を、無用な物ばかりを積み込んで、場所も狭くしてまで運んでくるのは、たいそう愚かなことである。遠くの物を宝としなくても、また得難い宝を尊ばなくても良いとは、書物にもあるということだ。
解説
中国からの舶来品への過度な珍重を戒めた段です。薬以外の唐物は無くても困らず、書物は既に日本に広まっているので書き写せば済むのに、危険で困難な航海をしてまで実用性の乏しい品物ばかりを積んでくるのは愚かだと断じます。末尾の「遠き物を宝とせず、得難き宝を貴ばず」という言葉は、遠方から来た珍しいものや入手困難なものを無条件に尊ぶ必要はないという教えであり、書物にもそう説かれていると兼好は付け加えています。舶来品や希少品というだけで価値を過大評価してしまう心理は、ブランド品や輸入品を無条件にありがたがる現代の消費文化にもそのまま通じるものであり、本当に必要なもの・実質的な価値は何かを見極める姿勢の大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
唐物書物遠き物を宝とせず舶来品実質重視愚かさ
関連する章句
-
徒然草・第81段屏風障子などの絵も文字も、かたくななる筆様して書きたるが、見にくきよりも、宿の主人の拙く覚ゆるなり。大かた持てる調度にても、心おとりせらるゝ事はありぬべし。さのみよき物を持つべしとにもあらず、損ぜざらむためとて、品なく見にくきさまに為なし、珍しからむとて、用なき事どもしそへ、煩はしく好みなせるをいふなり。古めかしきやうにて、いたくことごとしからず、費もなくて、物がらのよきがよきなり。
-
徒然草・第18段人はおのれをつゞまやかにし、驕りを退けて財を有たず、世を貪らざらむぞいみじかるべき。昔より賢き人の富めるは稀なり。唐土に許由といひつる人は、更に身に随へる貯へもなくて、水をも手してさゝげて飮みけるを見て、なりひさごといふ物を、人の得させたりければ、ある時木の枝にかけたりければ、風に吹かれて鳴りけるを、かしがましとて捨てつ。また手にむすびてぞ水も飮みける。いかばかり心の中すゞしかりけむ。孫晨は冬の月に衾なくて、藁一束ありけるを、夕にはこれに臥し、朝にはをさめけり。もろこしの人は、これをいみじと思へばこそ、しるしとゞめて世にも伝へけめ。これらの人は語りも伝ふべからず。
-
徒然草・第72段賎しげなるもの。居たるあたりに調度の多き、硯に筆の多き、持仏堂に仏の多き、前栽に石草木のおほき、家のうちに子孫のおほき、人にあひて詞のおほき、願文に作善おほく書き載せたる。おほくて見苦しからぬは、文車の文、塵塚のちり。
-
徒然草・第2段いにしへの聖の御代の政をも忘れ、民の憂へ、国のそこなはるゝをも知らず、万にきよらを尽して、いみじと思ひ、所狭きさましたる人こそ、うたて、思ふところなく見ゆれ。「衣冠より馬車に至るまで、あるに随ひてもちひよ。美麗を求むることなかれ。」とぞ九条殿の遺誡にもはべる。順徳院の、禁中の事ども書かせ給へるにも、「おほやけの奉物はおろそかなるをもてよしとす。」とこそ侍れ。
-
尚書・旅獒遠物を宝とせざれば、則ち遠人格る。宝とする所は惟れ賢なれば、則ち邇人安んず。
-
徒然草・第38段名利に使はれて静かなる暇なく、一生を苦しむるこそ愚かなれ。財多ければ身を守るにまどし。害を買ひ煩ひを招く媒なり。身の後には金をして北斗を支ふとも、人の為にぞ煩はるべき。愚かなる人の目を喜ばしむる楽しび、又あぢきなし。大きなる車、肥えたる馬、金玉の飾りも、心あらむ人はうたて愚かなりとぞ見るべき。金は山にすて、玉は淵になぐべし。利に惑ふは、すぐれて愚かなる人なり。埋もれぬ名をながき世に残さむこそあらまほしかるべけれ。位高くやんごとなきをしも、勝れたる人とやはいふべき。愚かに拙き人も、家に生れ時にあへば、高き位にのぼり、驕りを極むるもあり。いみじかりし賢人聖人、みづから卑しき位にをり、時に遇はずして止みぬる、また多し。偏に高き官位を望むも、次におろかなり。智恵と心とこそ、世に勝れたる誉も残さまほしきを、つらつら思へば、誉を愛するは人の聞きを喜ぶなり。誉むる人、毀る人、共に世に留まらず、伝へ聞かむ人またまた速かに去るべし。誰をか恥ぢ、誰にか知られむことを願はむ。誉はまた毀のもとなり。身の後の名残りて更に益なし。これを願ふも次に愚かなり。たゞし強ひて智をもとめ、賢をねがふ人の為にいはば、智恵出でては偽あり、才能は煩悩の増長せるなり。伝へて聞き、学びて知るは、まことの智にあらず。いかなるをか智といふべき。可不可は一条なり。いかなるをか善といふ。まことの人は、智もなく徳もなく、功もなく名もなし。誰か知り誰か伝へむ。これ徳をかくし愚を守るにあらず、もとより賢愚得失のさかひに居らざればなり。まよひの心をもちて名利の要を求むるに、かくの如し。万事はみな非なり。いふに足らず、願ふに足らず。