徒然草 ／ 第119段
鎌倉の海にかつをといふ魚は、かの境には雙なきものにて、この頃もてなすものなり。それも鎌倉の年寄の申し侍りしは、「この魚おのれ等若かりし世までは、はかばかしき人の前へ出づること侍らざりき。頭は下部も食はず、切り捨て侍りしものなり。」と申しき。かやうの物も、世の末になれば、上ざままでも入りたつわざにこそ侍れ。
新字：鎌倉の海にかつをといふ魚は、かの境には双なきものにて、この頃もてなすものなり。それも鎌倉の年寄の申し侍りしは、「この魚おのれ等若かりし世までは、はかばかしき人の前へ出づること侍らざりき。頭は下部も食はず、切り捨て侍りしものなり。」と申しき。かやうの物も、世の末になれば、上ざままでも入りたつわざにこそ侍れ。
書き下し
鎌倉の海にかつをといふ魚は、かの境には双なきものにて、この頃もてなすものなり。それも鎌倉の年寄の申し侍りしは、「この魚おのれ等若かりし世までは、はかばかしき人の前へ出づること侍らざりき。頭は下部も食はず、切り捨て侍りしものなり。」と申しき。かやうの物も、世の末になれば、上ざままでも入りたつわざにこそ侍れ。
現代語訳
鎌倉の海でとれるかつおという魚は、その地方では並ぶものがなく、この頃もてはやされているものである。それも鎌倉の年寄りが申したことには、「この魚は、我々が若かった頃までは、立派な人の前に出すことはございませんでした。頭は下働きの者も食べず、切り捨てていたものです」と申した。このようなものも、世も末になると、上流の方々にまで入り込んでくるものなのである。
解説
鎌倉名物のかつおをめぐる、世相の変化を伝える短い段です。当時もてはやされていたかつおも、かつては下賤な魚とされ、頭部などは使用人ですら食べずに捨てていたと、鎌倉の老人が証言します。兼好はこれを「世も末になれば、上流階級にまで(下賤とされたものが)入り込んでくる」と結び、単なる食文化の変化ではなく、時代が下るにつれて価値の序列や格式が緩み崩れていくことの一例として捉えています。かつて低く見られていたものが時を経て高く評価されるようになる現象は、食べ物に限らず流行や価値観全般に見られるものであり、「今のブーム」もいずれ当たり前になったり廃れたりするという視点を、現代の私たちにも投げかけてくれる段です。
この章句が説くこと
かつを鎌倉世も末下部価値の変化流行
関連する章句
-
徒然草・第78段今様の事どもの珍しきを、いひ広めもてなすこそ、又うけられね。世に事ふりたるまで知らぬ人は心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見合はせ笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれずよからぬ人の必ずあることなり。
-
『韓非子』八姦第九人臣為る者は、諸侯の辯士を求め、國中の能説者を養い、之をして以て其の私を語り、巧文の言、流行の辭を為さしむ。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・石介天聖以來、穆伯長・尹師魯・蘇子美・歐陽永叔、始めて倡えて古文を爲し、以て西崑體を變ず。學者翕然として之に從う。其の楊劉體有る者は、人之を戲れて曰く、太崑なる莫きかと。守道深く之を嫉み、以爲えらく孔門の大害なりとし、怪説三篇を作る。上篇は佛老を排し、下篇は楊億を排す。是に於いて新進後學、敢えて楊劉體を爲さず、亦た敢えて佛老を談ぜず。後、歐蘇復た楊大年を主とす。
-
徒然草・第118段鯉のあつもの食ひたる日は、鬢そゝけずとなむ。膠にもつくるものなれば、粘りたる物にこそ。鯉ばかりこそ、御前にても切らるゝものなれば、やんごとなき魚なれ。鳥には雉さうなきものなり。雉松茸などは、御湯殿の上にかゝりたるも苦しからず。その外は心憂きことなり。中宮の御方の御湯殿の上のくろみ棚に、鴈の見えつるを、北山入道殿の御覧じて、帰らせたまひて、やがて御文にて、「かやうのもの、さながらその姿にて、御棚にゐて候ひしこと、見ならはず。さま悪しきことなり。はかばかしき人のさぶらはぬ故にこそ。」など申されたりけり。
-
徒然草・第65段「このごろの冠は、昔よりは遙かに高くなりたるなり。」とぞ、ある人おほせられし。古代の冠桶を持ちたる人は、端をつぎて今は用ふるなり。
-
徒然草・第2段いにしへの聖の御代の政をも忘れ、民の憂へ、国のそこなはるゝをも知らず、万にきよらを尽して、いみじと思ひ、所狭きさましたる人こそ、うたて、思ふところなく見ゆれ。「衣冠より馬車に至るまで、あるに随ひてもちひよ。美麗を求むることなかれ。」とぞ九条殿の遺誡にもはべる。順徳院の、禁中の事ども書かせ給へるにも、「おほやけの奉物はおろそかなるをもてよしとす。」とこそ侍れ。