徒然草 / 第111段
「圍棊雙六このみてあかし暮す人は、四重五逆にもまされる惡事とぞ思ふ。」とある聖の申ししこと、耳にとゞまりて、いみじくおぼえ侍る。
新字:「囲棊双六このみてあかし暮す人は、四重五逆にもまされる悪事とぞ思ふ。」とある聖の申ししこと、耳にとゞまりて、いみじくおぼえ侍る。
書き下し
「囲棊双六このみてあかし暮す人は、四重五逆にもまされる悪事とぞ思ふ。」とある聖の申ししこと、耳にとゞまりて、いみじくおぼえ侍る。
現代語訳
「囲碁や双六を好んで明かし暮らす人は、四重罪や五逆罪にも勝る悪事だと思う」とある聖が申したことが、耳に残って、たいそう心に響いております。
解説
囲碁や双六に明け暮れて日々を浪費する人を、仏教で最も重い罪とされる四重罪・五逆罪にも勝る悪事だと断じた、ある聖の言葉を紹介する短い段です。四重禁(殺生・偸盗・邪淫・妄語など)や五逆罪(親殺しなど)は仏教で決して許されない重罪とされますが、聖はそれ以上に、時間を浪費し続けること自体を重い罪と見なしています。前段の双六の名人の話に続けて置かれていることからも、勝負事そのものを否定しているのではなく、それに耽溺して人生の時間を空費することを厳しく戒めていると読めます。兼好はこの極端にも見える言葉に強く心を打たれたと素直に記しており、限られた時間をどう使うかという問いは、娯楽や趣味に没頭しがちな現代人にとっても重い問いかけであり続けています。
この章句が説くこと
囲碁双六四重五逆聖の言葉時間の浪費耽溺の戒め