徒然草 ／ 第113段
四十にも餘りぬる人の、色めきたる方、自ら忍びてあらむは如何はせむ、言にうち出でて、男女のこと、人の上をもいひ戲るゝこそ、似げなく見ぐるしけれ。大かた聞きにくく見ぐるしき事、老人の若き人にまじはりて興あらむと物いひ居たる、數ならぬ身にて、世のおぼえある人を隔てなきさまにいひたる、貧しきところに酒宴このみ、客人に饗應せむときらめきたる。
新字：四十にも余りぬる人の、色めきたる方、自ら忍びてあらむは如何はせむ、言にうち出でて、男女のこと、人の上をもいひ戯るゝこそ、似げなく見ぐるしけれ。大かた聞きにくく見ぐるしき事、老人の若き人にまじはりて興あらむと物いひ居たる、数ならぬ身にて、世のおぼえある人を隔てなきさまにいひたる、貧しきところに酒宴このみ、客人に饗応せむときらめきたる。
書き下し
四十にも余りぬる人の、色めきたる方、自ら忍びてあらむは如何はせむ、言にうち出でて、男女のこと、人の上をもいひ戯るゝこそ、似げなく見ぐるしけれ。大かた聞きにくく見ぐるしき事、老人の若き人にまじはりて興あらむと物いひ居たる、数ならぬ身にて、世のおぼえある人を隔てなきさまにいひたる、貧しきところに酒宴このみ、客人に饗応せむときらめきたる。
現代語訳
四十を過ぎた人が、色めいた方面のことを自分ひそかに行っているのはまだしも仕方ないとしても、口に出して、男女の情事や人の噂を言って戯れるのは、似つかわしくなく見苦しい。だいたい聞き苦しく見苦しいことは、老人が若い人に交じって面白がろうと物を言っていること、取るに足らない身でありながら世に知られた人を分け隔てのないように言うこと、貧しい所で酒宴を好み、客をもてなそうとして見栄を張ることである。
解説
四十を過ぎた人の見苦しい振る舞いを列挙した段です。恋愛沙汰をひそかに楽しむこと自体はまだしも、それを言葉にして色恋や人の噂を面白おかしく語るのは年齢にそぐわず見苦しいとし、続けて、老人が若者に交じって場を盛り上げようと無理に話すこと、取るに足らない身分でありながら高名な人を対等に語ること、貧しい暮らしぶりなのに酒宴を好み客を見栄で歓待しようとすることを、同じ「聞き苦しく見苦しいこと」として並べています。共通するのは、自分の年齢・身分・身の丈に合わない振る舞いをして体裁を取り繕おうとする姿勢への違和感です。SNSなどで見栄を張った発信をしたり、年齢や立場を顧みず場の空気に無理に合わせようとしたりする現代の姿にも、そのまま重なる指摘といえるでしょう。
この章句が説くこと
四十過ぎ色めきたる方見苦しさ身の丈見栄老人と若者