徒然草 / 第103段
大覺寺殿にて、近習の人ども、謎々をつくりて解かれけるところへ、醫師忠守參りたりけるに、侍從大納言公明卿、「我が朝のものとも見えぬ忠守かな。」となぞなぞにせられたりけるを、唐瓶子と解きて笑ひあはれければ、腹立ちてまかでにけり。
新字:大覚寺殿にて、近習の人ども、謎々をつくりて解かれけるところへ、医師忠守参りたりけるに、侍従大納言公明卿、「我が朝のものとも見えぬ忠守かな。」となぞなぞにせられたりけるを、唐瓶子と解きて笑ひあはれければ、腹立ちてまかでにけり。
書き下し
大覚寺殿にて、近習の人ども、謎々をつくりて解かれけるところへ、医師忠守参りたりけるに、侍従大納言公明卿、「我が朝のものとも見えぬ忠守かな。」となぞなぞにせられたりけるを、唐瓶子と解きて笑ひあはれければ、腹立ちてまかでにけり。
現代語訳
大覚寺殿(後宇多院)のところで、側近の人々が謎々を作って解き合っていたところへ、医師の忠守が参上したところ、侍従大納言公明卿が、「わが国のものとも見えない忠守だなあ。」と謎々にして出題されたのを、「唐瓶子(からへいし、中国風の酒瓶)」と解いて皆で笑い合ったので、忠守は腹を立てて退出してしまった。
解説
宮中で興じられていた謎々遊びが、思わぬ形で一人の人物を傷つけてしまった逸話です。「唐瓶子」とは異国風の瓶を指す言葉ですが、忠守という医師の風貌や名にかけた連想から生まれた謎かけであったと考えられ、居合わせた人々はその機知に笑い合いましたが、当の忠守は自分がからかわれたと察して腹を立て、その場を去ってしまいました。座興のつもりの言葉遊びが、当事者にとっては侮辱と映ってしまうというすれ違いが、簡潔な描写の中に鮮やかに切り取られています。機転や言葉遊びの面白さは、それを共有できる者同士では楽しいものですが、対象とされた本人がその場にいる時には笑いが刃になり得るという、当時も今も変わらない人間関係の機微を考えさせられる一段です。
この章句が説くこと
大覚寺殿謎々医師忠守侍従大納言公明唐瓶子座興
関連する章句
-
論語・衛霊公篇師冕見ゆ。階に及べば、子曰く、「階なり。」席に及べば、子曰く、「席なり。」皆坐すれば、子之に告げて曰く、「某は斯に在り、某は斯に在り。」師冕出づ。子張問いて曰く、「師と言うの道か。」子曰く、「然り、固より師を相くるの道なり。」
-
説苑・雜言孔子将に行かんとするに、蓋無し。弟子曰く、「子夏に蓋有り、以て行く可し」と。孔子曰く、「商の人と為りや、甚だ財に短し。吾聞く、人と交わる者は、其の長ずる所を推し、其の短なる所を違く、故に能く久長なりと」と。
-
司馬法・仁本その老幼を見ては、奉(ほう)じて帰し、傷つくる勿(な)かれ。壮者に遇うと雖も、校(きそ)わざれば敵とする勿れ。
-
司馬法・天子之義古者(いにしえ)は戍兵(じゅへい)を三年興さず、民の労を覩(み)ればなり。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「布縷の征・粟米の征・力役の征有り。君子は其の一を用いて、其の二を緩くす。其の二を用うれば、民に殍有り。其の三を用うれば、父子離る。」
-
葉隠・聞書第二何某(なにがし)或る御方にて、笄(こうがい)失い候事を、何かと申し候を、同道の衆意見申し候て、追って盗み候人相知れ、仕置(しおき)これあり候。御亭主(ごていしゅ)に恥かかせ申す事を、行き当らず言出して見出し申さざる時は、伺々(うかがいうかがい)無興(ぶきょう)なり。刀の拵(こしら)え様、置き処(どころ)、兼々(かねがね)吟味(ぎんみ)仕るべき事の由。