徒然草 / 第97段
其の物につきて、その物を費し損ふもの、數を知らずあり。身に虱あり。家に鼠あり。國に賊あり。小人に財あり。君子に仁義あり。僧に法あり。
新字:其の物につきて、その物を費し損ふもの、数を知らずあり。身に虱あり。家に鼠あり。国に賊あり。小人に財あり。君子に仁義あり。僧に法あり。
書き下し
其の物につきて、その物を費し損ふもの、数を知らずあり。身に虱あり。家に鼠あり。国に賊あり。小人に財あり。君子に仁義あり。僧に法あり。
現代語訳
あるものに付随して、そのものを損なうものは、数え切れないほどある。身には虱(しらみ)がつく。家には鼠がつく。国には賊がつく。小人には財産がつく。君子には仁義がつく。僧には仏法がつく。
解説
短いながら鋭い逆説を含んだ一段です。虱・鼠・賊といった、身体や家や国にとって明らかに害となるものを並べたうえで、最後に「小人に財」「君子に仁義」「僧に法」と続けます。財産・仁義・仏法はいずれも本来望ましいもののはずですが、それを「その物を費し損ふもの」の列に並べることで、小人は財産のせいでかえって身を持ち崩し、君子は仁義に拘泥するあまり本質を見失い、僧は教義や戒律にとらわれて仏道の本質から離れてしまうことがある、という皮肉が込められています。良いものであっても、それに執着しすぎたり、扱い方を誤ったりすれば、かえって自分を損なう害になり得るという逆説的な洞察です。地位や知識、道徳的なこだわりが、時にその人自身を縛り不自由にしてしまうことは現代にも通じる戒めであり、何を持つかだけでなく、それとどう付き合うかが問われていると言えるでしょう。
この章句が説くこと
虱鼠賊小人君子仁義
関連する章句
-
論語 衛霊公篇子曰わく、君子は器ならず。
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。
-
論語 為政篇子曰、君子不器。
-
論語 学而第一子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
論語 学而第一子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語 公冶長篇子、子賤を謂いて曰く、『君子なるかな、若(か)の人!魯に君子無くんば、斯れ焉(いずく)んぞ斯れを取らんや。』