徒然草 ／ 第88段
あるもの小野道風の書ける和漢朗詠集とて持ちたりけるを、ある人、「御相傳浮けることには侍らじなれども、四條大納言撰ばれたるものを、道風書かむこと、時代や違ひはべらむ、覺束なくこそ。」といひければ、「さ候へばこそ、世に有り難きものには侍りけれ。」とていよいよ秘藏しけり。
新字：あるもの小野道風の書ける和漢朗詠集とて持ちたりけるを、ある人、「御相伝浮けることには侍らじなれども、四条大納言撰ばれたるものを、道風書かむこと、時代や違ひはべらむ、覚束なくこそ。」といひければ、「さ候へばこそ、世に有り難きものには侍りけれ。」とていよいよ秘蔵しけり。
書き下し
あるもの小野道風の書ける和漢朗詠集とて持ちたりけるを、ある人、「御相伝浮けることには侍らじなれども、四条大納言撰ばれたるものを、道風書かむこと、時代や違ひはべらむ、覚束なくこそ。」といひければ、「さ候へばこそ、世に有り難きものには侍りけれ。」とていよいよ秘蔵しけり。
現代語訳
ある者が、小野道風が書いたという『和漢朗詠集』だと言って持っていたのを、ある人が、「お家に伝わったこと自体はいい加減なものではございますまいが、四条大納言(藤原公任)が撰んだものを、道風が書くということは、時代が違っているのではないでしょうか、疑わしく思われます。」と言ったところ、持ち主は、「そうであればこそ、世にも珍しい貴重な物なのでございます。」と言って、ますます大切にしまい込んだ。
解説
小野道風の筆による『和漢朗詠集』だと称する品を大事に持っていた人物をめぐる小話です。『和漢朗詠集』の撰者である四条大納言・藤原公任より道風の方が時代的に早く、道風がこの書を書くことは年代が合わないはずだと指摘されても、持ち主は動じるどころか「だからこそ世にも珍しい貴重な品なのだ」と開き直り、いよいよ大切にしまい込んでしまいます。本来ならば真贋を疑うべき矛盾した指摘を、逆に価値の証明であるかのように受け止めてしまう思考のねじれをユーモラスに描き出しており、兼好は特に論評を加えず淡々と描写することで、かえって人間の思い込みの滑稽さを際立たせています。都合の悪い事実を突きつけられてもなお、自分の信じたいものを信じ続けてしまう人間の性は、骨董や真贋鑑定に限らず、現代のさまざまな思い込みや確証バイアスにも通じる普遍的な滑稽さといえます。
この章句が説くこと
小野道風和漢朗詠集四条大納言真贋秘蔵思い込み