徒然草 ／ 第88段
あるもの小野道風の書ける和漢朗詠集とて持ちたりけるを、ある人、「御相傳浮けることには侍らじなれども、四條大納言撰ばれたるものを、道風書かむこと、時代や違ひはべらむ、覺束なくこそ。」といひければ、「さ候へばこそ、世に有り難きものには侍りけれ。」とていよいよ秘藏しけり。
新字：あるもの小野道風の書ける和漢朗詠集とて持ちたりけるを、ある人、「御相伝浮けることには侍らじなれども、四条大納言撰ばれたるものを、道風書かむこと、時代や違ひはべらむ、覚束なくこそ。」といひければ、「さ候へばこそ、世に有り難きものには侍りけれ。」とていよいよ秘蔵しけり。
書き下し
あるもの小野道風の書ける和漢朗詠集とて持ちたりけるを、ある人、「御相伝浮けることには侍らじなれども、四条大納言撰ばれたるものを、道風書かむこと、時代や違ひはべらむ、覚束なくこそ。」といひければ、「さ候へばこそ、世に有り難きものには侍りけれ。」とていよいよ秘蔵しけり。
現代語訳
ある者が、小野道風が書いたという『和漢朗詠集』だと言って持っていたのを、ある人が、「お家に伝わったこと自体はいい加減なものではございますまいが、四条大納言(藤原公任)が撰んだものを、道風が書くということは、時代が違っているのではないでしょうか、疑わしく思われます。」と言ったところ、持ち主は、「そうであればこそ、世にも珍しい貴重な物なのでございます。」と言って、ますます大切にしまい込んだ。
解説
小野道風の筆による『和漢朗詠集』だと称する品を大事に持っていた人物をめぐる小話です。『和漢朗詠集』の撰者である四条大納言・藤原公任より道風の方が時代的に早く、道風がこの書を書くことは年代が合わないはずだと指摘されても、持ち主は動じるどころか「だからこそ世にも珍しい貴重な品なのだ」と開き直り、いよいよ大切にしまい込んでしまいます。本来ならば真贋を疑うべき矛盾した指摘を、逆に価値の証明であるかのように受け止めてしまう思考のねじれをユーモラスに描き出しており、兼好は特に論評を加えず淡々と描写することで、かえって人間の思い込みの滑稽さを際立たせています。都合の悪い事実を突きつけられてもなお、自分の信じたいものを信じ続けてしまう人間の性は、骨董や真贋鑑定に限らず、現代のさまざまな思い込みや確証バイアスにも通じる普遍的な滑稽さといえます。
この章句が説くこと
小野道風和漢朗詠集四条大納言真贋秘蔵思い込み
関連する章句
-
徒然草・第82段「羅の表紙は、疾く損ずるが侘しき。」と人のいひしに、頓阿が、「羅は上下はづれ、螺鈿の軸は、貝落ちて後こそいみじけれ。」と申し侍りしこそ、心勝りて覚えしか。一部とある草紙などの、同じ様にもあらぬを、醜しといへど、弘融僧都が、「物を必ず一具に整へむとするは拙き者のする事なり。不具なるこそよけれ。」といひしも、いみじく覚えしなり。総て何も皆事整ほりたるはあしき事なり。為残したるを、さてうちおきたるは、面白く、生き延ぶる事なり。「内裏造らるゝにも、必ず造りはてぬ所を残す事なり。」と、ある人申し侍りしなり。先賢の作れる内外の文にも、章段の闕けたる事のみこそ侍れ。
-
徒然草・第173段小野小町がこと、極めてさだかならず。衰へたるさまは、玉造といふ文に見えたり。この文清行が書けりといふ説あれど、高野大師の御作の目録に入れり。大師は承和のはじめにかくれ給へり。小町が盛りなる事、その後のことにや、なほおぼつかなし。
-
『玉勝間』兼好法師が詞のあげつらひけんかう法師がつれづれ草に、花は盛りに、月はくまなきをのみ見る物かはとか云えるは、いかにぞや。古への歌どもに、花はさかりなる、月はくまなきを見たるよりも、花のもとには、風をかこち、月の夜は、雲をいとい、あるは待ち惜しむ心つくしを詠めるぞ多くて、心深きも、ことにさる歌に多かるは、みな花は盛りをのどかに見まほしく、月はくまなからむ事を思う心のせちなるからこそ、さもえあらぬを歎きたるなれ。いづこの歌にかは、花に風を待ち、月に雲をねがいたるは有らん。さるをかの法師が云えるごとくなるは、人の心にさかいたる、後の世のさかしら心の、つくり風流にして、まことのみやび心には有らず。
-
徒然草・第81段屏風障子などの絵も文字も、かたくななる筆様して書きたるが、見にくきよりも、宿の主人の拙く覚ゆるなり。大かた持てる調度にても、心おとりせらるゝ事はありぬべし。さのみよき物を持つべしとにもあらず、損ぜざらむためとて、品なく見にくきさまに為なし、珍しからむとて、用なき事どもしそへ、煩はしく好みなせるをいふなり。古めかしきやうにて、いたくことごとしからず、費もなくて、物がらのよきがよきなり。
-
徒然草・第98段たふとき聖のいひおきけることを書きつけて、一言芳談とかや名づけたる草紙を見侍りしに、心に会ひて覚えし事ども。 一為やせまし、為ずやあらましと思ふことは、おほやう為ぬはよきなり。 一後世を思はむものは、糂汰瓶一つも持つまじきことなり。持経、本尊にいたるまで、よき物を持つ、よしなきことなり。 一遁世者は、なきに事かけぬやうをはからひて過ぐる、最上のやうにてあるなり。 一上臈は下臈になり、智者は愚者になり、徳人は貧になり、能ある人は無能になるべきなり。 一仏道を願ふといふは、別のこと無し、暇ある身になりて、世のこと心にかけぬを、第一の道とす。 この外も、ありし事ども、覚えず。
-
徒然草・第78段今様の事どもの珍しきを、いひ広めもてなすこそ、又うけられね。世に事ふりたるまで知らぬ人は心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見合はせ笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれずよからぬ人の必ずあることなり。