徒然草 ／ 第84段
法顯三藏の天竺に渡りて、故郷の扇を見ては悲しび、病に臥しては漢の食を願ひ給ひける事を聞きて、「さばかりの人の、無下にこそ、心弱き氣色を、人の國にて見え給ひけれ。」と人のいひしに、弘融僧都、「優に情ありける三藏かな。」といひたりしこそ、法師の樣にもあらず、心にくく覺えしか。
新字：法顕三蔵の天竺に渡りて、故郷の扇を見ては悲しび、病に臥しては漢の食を願ひ給ひける事を聞きて、「さばかりの人の、無下にこそ、心弱き気色を、人の国にて見え給ひけれ。」と人のいひしに、弘融僧都、「優に情ありける三蔵かな。」といひたりしこそ、法師の様にもあらず、心にくく覚えしか。
書き下し
法顕三蔵の天竺に渡りて、故郷の扇を見ては悲しび、病に臥しては漢の食を願ひ給ひける事を聞きて、「さばかりの人の、無下にこそ、心弱き気色を、人の国にて見え給ひけれ。」と人のいひしに、弘融僧都、「優に情ありける三蔵かな。」といひたりしこそ、法師の様にもあらず、心にくく覚えしか。
現代語訳
法顕三蔵が天竺に渡って、故郷の扇を見ては悲しみ、病に伏しては中国の食べ物を恋しがりなさった事を聞いて、「あれほどの立派な人が、まったくもって心弱い様子を、異国の地でお見せになったものだ。」とある人が言ったのに対し、弘融僧都が、「優しく人情味のあった三蔵であるよ。」と言ったのは、僧侶らしくもなく、奥ゆかしく感じられた。
解説
求法のために天竺(インド)へ渡った法顕三蔵が、故郷を偲ばせる扇を見ては悲しみ、病に臥せっては故郷の食べ物を恋しがったという逸話をめぐるやり取りです。ある人はそれを「あれほどの高僧が異国で心弱い姿を見せるとは」と批判的に評しましたが、弘融僧都は「情け深く優しい三蔵であったなあ」と肯定的に受け止めます。兼好はこの弘融僧都の言葉を、僧侶らしからぬ、それでいて奥ゆかしいものとして高く評価しています。求道者としての強さや悟りの境地ばかりを求めるのではなく、故郷を懐かしみ弱さを見せる人間らしい情を認め、それを美しいと感じ取る弘融僧都の感性が光る一段です。第84段は前段までの「完璧さより不揃いや余白を良しとする」美意識とも通じ合い、強さや立派さよりも人間味あふれる弱さや情に価値を見出す兼好の人間観がうかがえます。
この章句が説くこと
法顕三蔵弘融僧都望郷人情心にくし天竺
関連する章句
-
徒然草・第82段「羅の表紙は、疾く損ずるが侘しき。」と人のいひしに、頓阿が、「羅は上下はづれ、螺鈿の軸は、貝落ちて後こそいみじけれ。」と申し侍りしこそ、心勝りて覚えしか。一部とある草紙などの、同じ様にもあらぬを、醜しといへど、弘融僧都が、「物を必ず一具に整へむとするは拙き者のする事なり。不具なるこそよけれ。」といひしも、いみじく覚えしなり。総て何も皆事整ほりたるはあしき事なり。為残したるを、さてうちおきたるは、面白く、生き延ぶる事なり。「内裏造らるゝにも、必ず造りはてぬ所を残す事なり。」と、ある人申し侍りしなり。先賢の作れる内外の文にも、章段の闕けたる事のみこそ侍れ。
-
徒然草・第8段世の人の心を惑はすこと色欲には如かず。人の心は愚かなるものかな。匂ひなどは仮のものなるに、しばらく衣裳に薫物すと知りながら、えならぬ匂ひには、必ず心ときめきするものなり。久米の仙人の、物洗ふ女の脛の白きを見て、通を失ひけむは、まことに手足膚などのきよらに、肥え膏づきたらむは、外の色ならねばさもあらむかし。
-
徒然草・第76段世のおぼえ花やかなるあたりに、嘆きも喜びもありて、人多く往きとぶらふ中に、聖法師の交りて、いひ入れ佇みたるこそ、さらずともと見ゆれ。さるべきゆゑありとも、法師は人にうとくてありなむ。
-
徒然草・第20段某とかやいひし世すて人の、この世のほだしもたらぬ身に、たゞ空のなごりのみぞ惜しき。」といひしこそ、まことにさも覚えぬべけれ。
-
徒然草・第18段人はおのれをつゞまやかにし、驕りを退けて財を有たず、世を貪らざらむぞいみじかるべき。昔より賢き人の富めるは稀なり。唐土に許由といひつる人は、更に身に随へる貯へもなくて、水をも手してさゝげて飮みけるを見て、なりひさごといふ物を、人の得させたりければ、ある時木の枝にかけたりければ、風に吹かれて鳴りけるを、かしがましとて捨てつ。また手にむすびてぞ水も飮みける。いかばかり心の中すゞしかりけむ。孫晨は冬の月に衾なくて、藁一束ありけるを、夕にはこれに臥し、朝にはをさめけり。もろこしの人は、これをいみじと思へばこそ、しるしとゞめて世にも伝へけめ。これらの人は語りも伝ふべからず。
-
徒然草・第129段顔囘は、志人に労を施さじとなり。すべて人を苦しめ、物を虐ぐる事、賎しき民の志をも奪ふべからず。又幼き子を賺し嚇し、言ひ辱しめて興ずることあり。大人しき人は、まことならねば事にもあらず思へど、幼き心には、身にしみて恐ろしく、恥しく、あさましき思ひ、誠に切なるべし。これを悩して興ずる事、慈悲の心にあらず。大人しき人の、喜び怒り哀れび楽しぶも、皆虚妄なれども、誰か実有の相に著せざる。身を破るよりも、心を痛ましむるは、人を害ふ事なほ甚だし。病を受くる事も、多くは心より受く。外より来る病は少なし。薬を飮みて汗を求むるには、験なき事あれども、一旦恥ぢ恐るゝことあれば、かならず汗を流すは、心のしわざなりといふことを知るべし。凌雲の額を書きて、白頭の人となりし例なきにあらず。