徒然草 ／ 第83段
竹林院入道左大臣殿、太政大臣にあがり給はむに、何の滯りかおはせむなれども、「珍しげなし。一の上にてやみなむ。」とて、出家し給ひにけり。洞院左大臣殿、この事を甘心し給ひて、相國の望みおはせざりけり。亢龍の悔いありとかやいふ事侍るなり。滿ちては缺け、物盛りにしては衰ふ。萬の事さきの詰りたるは、破れに近き道なり。
新字：竹林院入道左大臣殿、太政大臣にあがり給はむに、何の滞りかおはせむなれども、「珍しげなし。一の上にてやみなむ。」とて、出家し給ひにけり。洞院左大臣殿、この事を甘心し給ひて、相国の望みおはせざりけり。亢竜の悔いありとかやいふ事侍るなり。満ちては欠け、物盛りにしては衰ふ。万の事さきの詰りたるは、破れに近き道なり。
書き下し
竹林院入道左大臣殿、太政大臣にあがり給はむに、何の滞りかおはせむなれども、「珍しげなし。一の上にてやみなむ。」とて、出家し給ひにけり。洞院左大臣殿、この事を甘心し給ひて、相国の望みおはせざりけり。亢竜の悔いありとかやいふ事侍るなり。満ちては欠け、物盛りにしては衰ふ。万の事さきの詰りたるは、破れに近き道なり。
現代語訳
竹林院入道左大臣殿は、太政大臣に昇進なさるにあたって、何の差し支えもおありでなかったが、「珍しくもない。左大臣で終わろう。」と言って、出家なさってしまった。洞院左大臣殿は、この事に深く感心なさって、太政大臣になる望みをお持ちにならなかった。「亢龍の悔い」ということがあると言われている。満ちれば欠け、物事は盛んになれば衰える。何事も先が行き詰まるまで極めてしまうのは、破滅に近い道である。
解説
竹林院入道左大臣殿が、何の障害もなく太政大臣に昇進できる立場にありながら、「そこまで昇っても珍しくもない、左大臣で終わろう」と言って出家してしまった逸話を紹介する段です。それに感心した洞院左大臣殿も、あえて太政大臣を望まなかったといいます。兼好はこれを『易経』に由来する「亢龍の悔い」という言葉、すなわち昇りつめた龍がそれ以上昇れず後悔するという故事に重ね、満ちれば欠け、物事が盛んになればやがて衰えるという道理を説きます。何事も行き着くところまで極め尽くすことは、かえって破滅に近づく道だという結びは、地位や名誉、あるいは物事の頂点を極めることへの警戒を促すものです。出世や成功の絶頂を目指しがちな現代人にとっても、あえて一歩手前で退く、頂点を極めきらない身の処し方の潔さを考えさせられる一段です。
この章句が説くこと
竹林院入道左大臣太政大臣亢竜の悔い洞院左大臣満つれば欠け出家
関連する章句
-
易経・文言上九に曰く、「亢龍悔い有り」とは、何の謂ぞや。子曰く、「貴くして位无く、高くして民无く、賢人下位に在りて輔くる无し、是を以て動きて悔い有るなり」と。「潛龍用うるなかれ」とは、下ればなり。「見龍田に在り」とは、時舍なり。「終日乾乾」とは、事を行うなり。「或いは躍りて淵に在り」とは、自ら試むるなり。「飛龍天に在り」とは、上りて治むるなり。「亢龍悔い有り」とは、窮まるの災なり。乾元の「九を用う」とは、天下治まるなり。
-
徒然草・第98段たふとき聖のいひおきけることを書きつけて、一言芳談とかや名づけたる草紙を見侍りしに、心に会ひて覚えし事ども。 一為やせまし、為ずやあらましと思ふことは、おほやう為ぬはよきなり。 一後世を思はむものは、糂汰瓶一つも持つまじきことなり。持経、本尊にいたるまで、よき物を持つ、よしなきことなり。 一遁世者は、なきに事かけぬやうをはからひて過ぐる、最上のやうにてあるなり。 一上臈は下臈になり、智者は愚者になり、徳人は貧になり、能ある人は無能になるべきなり。 一仏道を願ふといふは、別のこと無し、暇ある身になりて、世のこと心にかけぬを、第一の道とす。 この外も、ありし事ども、覚えず。
-
徒然草・第2段いにしへの聖の御代の政をも忘れ、民の憂へ、国のそこなはるゝをも知らず、万にきよらを尽して、いみじと思ひ、所狭きさましたる人こそ、うたて、思ふところなく見ゆれ。「衣冠より馬車に至るまで、あるに随ひてもちひよ。美麗を求むることなかれ。」とぞ九条殿の遺誡にもはべる。順徳院の、禁中の事ども書かせ給へるにも、「おほやけの奉物はおろそかなるをもてよしとす。」とこそ侍れ。
-
徒然草・第82段「羅の表紙は、疾く損ずるが侘しき。」と人のいひしに、頓阿が、「羅は上下はづれ、螺鈿の軸は、貝落ちて後こそいみじけれ。」と申し侍りしこそ、心勝りて覚えしか。一部とある草紙などの、同じ様にもあらぬを、醜しといへど、弘融僧都が、「物を必ず一具に整へむとするは拙き者のする事なり。不具なるこそよけれ。」といひしも、いみじく覚えしなり。総て何も皆事整ほりたるはあしき事なり。為残したるを、さてうちおきたるは、面白く、生き延ぶる事なり。「内裏造らるゝにも、必ず造りはてぬ所を残す事なり。」と、ある人申し侍りしなり。先賢の作れる内外の文にも、章段の闕けたる事のみこそ侍れ。
-
徒然草・第99段堀河の相国は、美男のたのしき人にて、その事となく過差を好み給ひけり。御子基俊卿を大理になして、庁務を行はれけるに、庁屋の唐櫃見苦しとて、めでたく作り改めらるべきよし仰せられけるに、この唐櫃は、上古より伝はりて、そのはじめを知らず、数百年を経たり。累代の公物、古弊をもちて規模とす。たやすく改められ難きよし、故実の諸官等申しければ、その事やみにけり。
-
菜根譚・前集爵位は太だ盛んなるに宜しからず。太だ盛んなれば則ち危うし。能事は尽く畢（お）うるに宜しからず。尽く畢うれば則ち衰う。行誼は過高なるに宜しからず。過高なれば則ち謗興りて毀来たる。