徒然草 / 第63段
後七日の阿闍梨、武者を集むる事、いつとかや盜人に逢ひにけるより、宿直人とてかくことごとしくなりにけり。一とせの相は、この修中に有樣にこそ見ゆなれば、兵を用ひむこと穩かならぬ事なり。
新字:後七日の阿闍梨、武者を集むる事、いつとかや盗人に逢ひにけるより、宿直人とてかくことごとしくなりにけり。一とせの相は、この修中に有様にこそ見ゆなれば、兵を用ひむこと穏かならぬ事なり。
書き下し
後七日の阿闍梨、武者を集むる事、いつとかや盗人に逢ひにけるより、宿直人とてかくことごとしくなりにけり。一とせの相は、この修中に有様にこそ見ゆなれば、兵を用ひむこと穏かならぬ事なり。
現代語訳
後七日の御修法(みしほ)を行う阿闍梨のもとに、武者を集めることは、いつの頃からであろうか、盗人に遭ったことがきっかけで、宿直人と称してこのように大げさになってしまった。ある年の相(様子・兆し)は、この修法の期間中の様子にこそ現れるというから、兵を用いるようなことは穏やかでないことである。
解説
宮中で正月に行われる仏事「後七日の御修法」を執り行う阿闍梨のもとに、警護として武者を集める慣習について、その由来と是非を論じた段です。兼好はこの慣習が、もともとは盗難事件をきっかけに始まった臨時の対応に過ぎなかったのに、いつしか恒例の大げさな行事になってしまったと指摘します。さらに、その年の吉凶の兆しはこの厳粛な修法の期間中の様子に現れるとされているのに、そこに武力をちらつかせるのは穏やかでなく不適切だという批判を加えています。本来は神聖であるべき仏事の場に、いつの間にか肥大化した警備という世俗的な要素が入り込んでしまうことへの違和感を示した段であり、慣習が本来の趣旨を離れて形骸化・過剰化していくことへの警鐘とも読めます。現代の組織における儀礼や慣行が、当初の目的を忘れて肥大化していく現象にも通じる指摘です。
この章句が説くこと
後七日の御修法阿闍梨宿直人武者慣習の肥大化吉凶
関連する章句
-
論語・八佾篇子貢、告朔の餼羊を去らんと欲す。子曰く、「賜や、爾は其の羊を愛しむ、我は其の礼を愛しむ。」
-
論語・雍也篇子曰く、觚、觚ならず。觚ならんや、觚ならんや。
-
『顔氏家訓』勉學梁朝全盛の時、貴游の子弟、多く学術無し。諺に云うに至る、「車を上りて落ちざれば則ち著作、体中何如なれば則ち秘書」と。衣を熏じ面を剃り、粉を傅け朱を施し、長檐の車に駕し、高歯の屐を跟き、棋子の方褥に坐し、斑糸の隠嚢に憑り、器翫を左右に列ね、従容として出入し、望めば神仙の若し。明経して第を求むれば、則ち人を顧いて策に答え、三九の公燕には、則ち手を仮りて詩を賦す。爾の時に当たりては、亦た快士なり。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三今季孫孔子の徒を養い、朝服して燕に坐する所の者十を以て數う、而るに優侏儒と事を斷ず。是を以て賊に遇えり。
-
徒然草・第204段犯人を笞にて打つ時は、拷器によせて結ひつくるなり。拷器のやうも、よする作法も今はわきまへ知れる人なしとぞ。
-
徒然草・第76段世のおぼえ花やかなるあたりに、嘆きも喜びもありて、人多く往きとぶらふ中に、聖法師の交りて、いひ入れ佇みたるこそ、さらずともと見ゆれ。さるべきゆゑありとも、法師は人にうとくてありなむ。