顔氏家訓 ／ 勉學

梁朝全盛之時、貴游子弟、多無學術、至於諺云：「上車不落則著作、體中何如則秘書。」無不熏衣剃面、傅粉施朱、駕長檐車、跟高齒屐、坐棋子方褥、憑斑絲隱囊、列器玩於左右、從容出入、望若神仙。明經求第、則顧人答策、三九公燕、則假手賦詩。當爾之時、亦快士也。

新字：梁朝全盛之時、貴游子弟、多無学術、至於諺云：「上車不落則著作、体中何如則秘書。」無不熏衣剃面、傅粉施朱、駕長檐車、跟高齒屐、坐棋子方褥、憑斑糸隠囊、列器玩於左右、従容出入、望若神仙。明経求第、則顧人答策、三九公燕、則仮手賦詩。当爾之時、亦快士也。

書き下し

梁朝全盛の時、貴游の子弟、多く学術無し。諺に云うに至る、「車を上りて落ちざれば則ち著作、体中何如なれば則ち秘書」と。衣を熏じ面を剃り、粉を傅け朱を施し、長檐の車に駕し、高歯の屐を跟き、棋子の方褥に坐し、斑糸の隠嚢に憑り、器翫を左右に列ね、従容として出入し、望めば神仙の若し。明経して第を求むれば、則ち人を顧いて策に答え、三九の公燕には、則ち手を仮りて詩を賦す。爾の時に当たりては、亦た快士なり。