徒然草 ／ 第61段
御産の時、甑落す事は、定まれることにはあらず。御胞衣滯る時の呪なり。滯らせ給はねばこの事なし。下ざまより事おこりて、させる本説なし。大原の里の甑をめすなり。ふるき寳藏の繪に、賤しき人の子産みたる所に、甑おとしたるを書きたり。
新字：御産の時、甑落す事は、定まれることにはあらず。御胞衣滞る時の呪なり。滞らせ給はねばこの事なし。下ざまより事おこりて、させる本説なし。大原の里の甑をめすなり。ふるき寳蔵の絵に、賤しき人の子産みたる所に、甑おとしたるを書きたり。
書き下し
御産の時、甑落す事は、定まれることにはあらず。御胞衣滞る時の呪なり。滞らせ給はねばこの事なし。下ざまより事おこりて、させる本説なし。大原の里の甑をめすなり。ふるき寳蔵の絵に、賤しき人の子産みたる所に、甑おとしたるを書きたり。
現代語訳
出産の時に、甑(こしき、蒸し器)を落とすということは、決まった作法というわけではない。胞衣(えな、胎盤)が滞る時のまじないである。滞らなければ、この作法は行わない。身分の低い者の間から始まったことで、これといった典拠もない。大原の里の甑を取り寄せるのである。古い宝蔵の絵に、身分の低い人が子を産んでいる場面に、甑を落としている様子が描かれている。
解説
出産の際に甑(蒸し器)を屋根から落とすという当時の風習・俗信について、その由来を検証した段です。兼好はこの風習が正式な作法ではなく、胎盤(胞衣)がなかなか下りない時に行うまじないに過ぎず、確たる典拠もない民間の習わしだと冷静に指摘します。実際に胎盤が滞らなければこの儀式は行わないという事実確認や、古い絵巻物に庶民の出産場面として描かれている図像まで挙げて、根拠を丁寧に検討する姿勢がうかがえます。短い段ながら、世間で広く行われている習慣や俗信を鵜呑みにせず、その由来や実際の適用範囲を冷静に検証しようとする兼好の実証的な態度がよく表れています。現代でも、慣習として当たり前とされていることの根拠を一度立ち止まって確かめる姿勢は大切です。
この章句が説くこと
甑落し胞衣まじない大原の里俗信出産