徒然草 / 第55段
家のつくりやうは夏をむねとすべし。冬はいかなる所にも住まる。暑き頃わろき住居は堪へがたきことなり。深き水は涼しげなし、淺くて流れたる、遙かに涼し。細かなるものを見るに、遣戸は蔀の間よりもあかし。天井の高きは、冬寒く、燈くらし。造作は用なき所をつくりたる、見るもおもしろく、よろづの用にも立ちてよし。」とぞ、人のさだめあひ侍りし。
新字:家のつくりやうは夏をむねとすべし。冬はいかなる所にも住まる。暑き頃わろき住居は堪へがたきことなり。深き水は涼しげなし、浅くて流れたる、遙かに涼し。細かなるものを見るに、遣戸は蔀の間よりもあかし。天井の高きは、冬寒く、灯くらし。造作は用なき所をつくりたる、見るもおもしろく、よろづの用にも立ちてよし。」とぞ、人のさだめあひ侍りし。
書き下し
家のつくりやうは夏をむねとすべし。冬はいかなる所にも住まる。暑き頃わろき住居は堪へがたきことなり。深き水は涼しげなし、浅くて流れたる、遙かに涼し。細かなるものを見るに、遣戸は蔀の間よりもあかし。天井の高きは、冬寒く、灯くらし。造作は用なき所をつくりたる、見るもおもしろく、よろづの用にも立ちてよし。」とぞ、人のさだめあひ侍りし。
現代語訳
家の造り方は夏を旨とすべきである。冬はどんな場所にも住むことができる。暑い頃に悪い住まいは堪えがたいものである。深い水は涼しげがない、浅くて流れているほうが、はるかに涼しい。細かいものを見るには、遣戸(引き戸)は蔀(格子戸)よりも明るい。天井が高いのは、冬は寒く、灯りが暗い。造作は、用のない所を作ってあるのが、見るのも面白く、いろいろな用にも立ってよい、と人々が定め合っていた。
解説
この段は「家は夏を旨とすべし」という有名な冒頭句で知られる、住居論・建築論の段です。兼好は、冬の寒さはどんな家でも耐えられるが、夏の暑さに耐えられない住居は住みづらいと述べ、涼を取るための工夫(浅い水の方が涼しい、引き戸の方が明るい、天井は低い方がよい)を具体的に列挙します。さらに、一見無駄に見える「用のない所」を作ることが、かえって見た目にも実用にも良いという逆説的な知恵を示しています。日本の伝統家屋が高温多湿の夏を基準に設計されてきた思想の原点とも言われる段です。現代でも、住宅設計や道具選びにおいて「見栄えより機能」「余白の効用」を考える視点として通じる普遍的な指摘です。
この章句が説くこと
家のつくりやう夏をむね遣戸蔀天井涼しさ
関連する章句
-
老子 第11章三十の輻、有りて一の轂(こく)を共にす。当にその無くして、車の用あり。埏埴(せんち)以て器と為す。当にその有りて、器の用あり。故に有るを以て利と為し、無きを以て用と為す。
-
葉隠・聞書第一少々は見のがし聞きのがしがある故に、下々(しもじも)は安穩(あんのん)である。何某(なにがし)が当時、倹約を細かに仕(つかまつ)る由(よし)申し候えども、宜しからざる事である。藻(も)がらなどがある故、その蔭(かげ)に魚は隠れて、成長するのである。少々は、見のがし聞きのがしがある故に、下々は安穩なのである。人の身持(みも)ちなども、この心得があるべき事である。
-
老子 第22章曲がればすなわち全し、枉ればすなわち直し、窪めばすなわち盈ち、弊れればすなわち新たなり。少なければすなわち得、多ければすなわち惑う。是を以て聖人は一を抱きて天下の式と為す。
-
『韓非子』外儲說左上第三十二墨子木鳶を為り、三年にして成り、蜚ぶこと一日にして敗る。...吾車輗を為る者の巧なるに如かざるなり。...三十石の任を引く。
-
徒然草・第43段春の暮つかた、のどやかに艶なる空に、賤しからぬ家の、奥深く木立ものふりて、庭に散りしをれたる花見過しがたきを、さし入りて見れば、南面の格子を皆下して、さびしげなるに、東にむきて妻戸のよきほどに開きたる、御簾のやぶれより見れば、かたち清げなる男の、年二十ばかりにて、うちとけたれど、心にくくのどやかなる様して、机の上に書をくりひろげて見居たり。いかなる人なりけむ、たづね聞かまほし。
-
徒然草・第82段「羅の表紙は、疾く損ずるが侘しき。」と人のいひしに、頓阿が、「羅は上下はづれ、螺鈿の軸は、貝落ちて後こそいみじけれ。」と申し侍りしこそ、心勝りて覚えしか。一部とある草紙などの、同じ様にもあらぬを、醜しといへど、弘融僧都が、「物を必ず一具に整へむとするは拙き者のする事なり。不具なるこそよけれ。」といひしも、いみじく覚えしなり。総て何も皆事整ほりたるはあしき事なり。為残したるを、さてうちおきたるは、面白く、生き延ぶる事なり。「内裏造らるゝにも、必ず造りはてぬ所を残す事なり。」と、ある人申し侍りしなり。先賢の作れる内外の文にも、章段の闕けたる事のみこそ侍れ。