師導古典を学びたいすべての人に

徒然草 / 第55段

家のつくりやうは夏をむねとすべし。冬はいかなる所にも住まる。暑き頃わろき住居は堪へがたきことなり。深き水は涼しげなし、淺くて流れたる、遙かに涼し。細かなるものを見るに、遣戸は蔀の間よりもあかし。天井の高きは、冬寒く、燈くらし。造作は用なき所をつくりたる、見るもおもしろく、よろづの用にも立ちてよし。」とぞ、人のさだめあひ侍りし。

新字:家のつくりやうは夏をむねとすべし。冬はいかなる所にも住まる。暑き頃わろき住居は堪へがたきことなり。深き水は涼しげなし、浅くて流れたる、遙かに涼し。細かなるものを見るに、遣戸は蔀の間よりもあかし。天井の高きは、冬寒く、灯くらし。造作は用なき所をつくりたる、見るもおもしろく、よろづの用にも立ちてよし。」とぞ、人のさだめあひ侍りし。

書き下し

家のつくりやうは夏をむねとすべし。冬はいかなる所にも住まる。暑き頃わろき住居は堪へがたきことなり。深き水は涼しげなし、浅くて流れたる、遙かに涼し。細かなるものを見るに、遣戸は蔀の間よりもあかし。天井の高きは、冬寒く、灯くらし。造作は用なき所をつくりたる、見るもおもしろく、よろづの用にも立ちてよし。」とぞ、人のさだめあひ侍りし。

現代語訳

家の造り方は夏を旨とすべきである。冬はどんな場所にも住むことができる。暑い頃に悪い住まいは堪えがたいものである。深い水は涼しげがない、浅くて流れているほうが、はるかに涼しい。細かいものを見るには、遣戸(引き戸)は蔀(格子戸)よりも明るい。天井が高いのは、冬は寒く、灯りが暗い。造作は、用のない所を作ってあるのが、見るのも面白く、いろいろな用にも立ってよい、と人々が定め合っていた。

解説

この段は「家は夏を旨とすべし」という有名な冒頭句で知られる、住居論・建築論の段です。兼好は、冬の寒さはどんな家でも耐えられるが、夏の暑さに耐えられない住居は住みづらいと述べ、涼を取るための工夫(浅い水の方が涼しい、引き戸の方が明るい、天井は低い方がよい)を具体的に列挙します。さらに、一見無駄に見える「用のない所」を作ることが、かえって見た目にも実用にも良いという逆説的な知恵を示しています。日本の伝統家屋が高温多湿の夏を基準に設計されてきた思想の原点とも言われる段です。現代でも、住宅設計や道具選びにおいて「見栄えより機能」「余白の効用」を考える視点として通じる普遍的な指摘です。

この章句が説くこと

家のつくりやう夏をむね遣戸天井涼しさ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる