韓非子 / 外儲說左上第三十二
此與楚人鬻珠、秦伯嫁女同類,故其言多不辯。」墨子爲木鳶,三年而成,蜚一日而敗。弟子曰:「先生之巧,至能使木鳶飛。」墨子曰:「不如爲車輗者巧也。用咫尺之木,不費一朝之事,而引三十石之任,致遠力多,久於歲數。
新字:此与楚人鬻珠、秦伯嫁女同類,故其言多不弁。」墨子為木鳶,三年而成,蜚一日而敗。弟子曰:「先生之巧,至能使木鳶飛。」墨子曰:「不如為車輗者巧也。用咫尺之木,不費一朝之事,而引三十石之任,致遠力多,久於歲数。
書き下し
墨子木鳶を為り、三年にして成り、蜚ぶこと一日にして敗る。...吾車輗を為る者の巧なるに如かざるなり。...三十石の任を引く。
現代語訳
墨子が木で鳶を作り、3年かかって完成したが、1日飛んだだけで壊れてしまった。...(墨子は言った)「私の技術は、車の部品(輗)を作る職人の巧みさには及ばない。…(小さな部品が)三十石もの重い荷物を引くのだから。」
解説
3年かけて作った「飛ぶ鳶」(ハイテクだが実用性の低いイノベーション)よりも、地味だが人々の重労働を支える「車輗」(ローテクだが実用性の高い改善)の方が価値があるという教えです。技術的・学術的に高度な研究(木鳶)も重要ですが、それが実社会の課題解決(三十石の任)にどう貢献するのか、という視点を忘れてはならないと説いています。
この章句が説くこと
イノベーション実用性R&D費用対効果顧客価値技術の自己目的化
関連する章句
-
『韓非子』和氏第十三夫の寶玉にして之に題するに石を以てし、貞士にして之に名づくるに誑くを以てするを悲しむ。
-
『韓非子』老第二十一飛ぶ無しと雖も、飛べば必ず天に沖せん。鳴く無しと雖も、鳴けば必ず人を驚かさん。
-
老子・第41章上士は道を聞けば、勤めて之を行う。中士は道を聞けば、存するが若く亡きが若し。下士は道を聞けば、大いに之を笑う。笑わざれば以て道と為すに足らず。故に建言に之れ有り。明道は昧きが若く、進道は退くが若く、夷道は纇なるが若し。上徳は谷の若く、大白は辱の若く、広徳は足らざるが若く、建徳は偸きが若く、質真は渝るが若し。大方は隅無く、大器は晩成し、大音は希声、大象は無形なり。道は隠れて名無し。夫れ唯だ道は、善く貸して且つ成す。
-
『韓非子』五蠹第四十九宋人に田を耕やす者有り。田中に株有り、免走りて株に觸れ、頸を折りて死す。・・・今先王の政を以て、當世の民を治めんと欲するは、皆な株を守るの類なり。
-
『韓非子』說林下二十三千里の馬は時に一有るを以てして、其の利緩く、駑馬は日々に售れて、其の利は急なり。
-
『韓非子』南面第十八今、大費するも罪無くして少しく得るを功と為せば、則ち人臣大費を出だして小功を成し、小功成りて主も亦た害有り。治を知らざる者は、必ず曰く、「古を変うる無かれ、常を易うる毋かれ」と。変と不変とは、聖人聴かず、治を正すのみ。