徒然草／第43段

春の暮つかた、のどやかに艷なる空に、賤しからぬ家の、奧深く木立ものふりて、庭に散りしをれたる花見過しがたきを、さし入りて見れば、南面の格子を皆下して、さびしげなるに、東にむきて妻戸のよきほどに開きたる、御簾のやぶれより見れば、かたち清げなる男の、年二十ばかりにて、うちとけたれど、心にくくのどやかなる樣して、机の上に書をくりひろげて見居たり。いかなる人なりけむ、たづね聞かまほし。

新字：春の暮つかた、のどやかに艶なる空に、賤しからぬ家の、奥深く木立ものふりて、庭に散りしをれたる花見過しがたきを、さし入りて見れば、南面の格子を皆下して、さびしげなるに、東にむきて妻戸のよきほどに開きたる、御簾のやぶれより見れば、かたち清げなる男の、年二十ばかりにて、うちとけたれど、心にくくのどやかなる様して、机の上に書をくりひろげて見居たり。いかなる人なりけむ、たづね聞かまほし。

書き下し

春の暮つかた、のどやかに艶なる空に、賤しからぬ家の、奥深く木立ものふりて、庭に散りしをれたる花見過しがたきを、さし入りて見れば、南面の格子を皆下して、さびしげなるに、東にむきて妻戸のよきほどに開きたる、御簾のやぶれより見れば、かたち清げなる男の、年二十ばかりにて、うちとけたれど、心にくくのどやかなる様して、机の上に書をくりひろげて見居たり。いかなる人なりけむ、たづね聞かまほし。

現代語訳

春の暮れ方、のどかで艶やかな空の下、卑しくない家で、奥深く木立も古びていて、庭に散りしおれている花が見過ごしがたいので、中に入って見ると、南向きの格子はみな下ろされていて、寂しげな様子であるが、東向きの妻戸がちょうどよい具合に開いていて、御簾の破れから見ると、姿かたちの清らかな男が、年は二十歳ほどで、うちとけた様子ではあるが、奥ゆかしくのどかな感じで、机の上に書物を広げて見ていた。どのような人であったのだろうか、尋ねて聞いてみたいものだ。

解説

春の夕暮れ、たまたま通りかかった屋敷で見かけた一場面を描いた、絵画的な情景描写の段です。庭に散りしおれた花に誘われて奥へ入ると、破れた御簾の隙間から、二十歳ほどの気品ある若者が一人静かに書物を読んでいる姿が垣間見えます。物語らしい展開や教訓はなく、ただ「どのような人だったのだろう、尋ねてみたいものだ」という余韻だけを残して段は終わります。誰なのか説明されないまま終わることで、かえって読者の想像をかき立てる構成になっており、徒然草に散見される説明しすぎない美学がよく表れた例といえます。人物の身元や物語の顛末よりも、その場の光と空気、若者の佇まいそのものを味わうことに主眼が置かれています。目的や結論を急がず、ふと目にした美しい一瞬をそのまま愛でるという兼好の感性は、効率や意味づけを求めがちな現代の生活の中で、余白を楽しむことの豊かさを思い出させてくれます。

この章句が説くこと

春の暮情景描写御簾若者余白美意識

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句