徒然草 / 第36段
久しく訪れぬ頃、いかばかり恨むらむと、我が怠り思ひ知られて、言葉なき心地するに、女のかたより、「仕丁やある、一人。」なんどいひおこせたるこそ、ありがたくうれしけれ。「さる心ざましたる人ぞよき。」と、人の申し侍りし、さもあるべきことなり。
書き下し
久しく訪れぬ頃、いかばかり恨むらむと、我が怠り思ひ知られて、言葉なき心地するに、女のかたより、「仕丁やある、一人。」なんどいひおこせたるこそ、ありがたくうれしけれ。「さる心ざましたる人ぞよき。」と、人の申し侍りし、さもあるべきことなり。
現代語訳
長らく訪れずにいた頃、どれほど恨んでいるだろうかと、自分の怠慢が思い知らされて、言葉もない気持ちでいたところ、女性の方から、「使用人はいますか、一人貸してください」などと言ってきたのは、めったにないことで嬉しかった。「そのような気立てを持った人がよい」と、ある人が申していたが、まことにそうあるべきことである。
解説
長く訪れなかった女性との関係をめぐる、小さな救いの逸話です。自分の不義理を恥じて言葉もない気持ちでいたところ、相手の女性から恨み言ではなく「使用人を一人貸してほしい」という実務的な用件だけが届き、兼好はその屈託のなさを「ありがたくうれしけれ」と評します。恨みをぶつけるのではなく、さりげなく用件だけを伝えることでかえって相手の負い目を軽くし、関係を自然に保つ振る舞いを、兼好は「さる心ざましたる人ぞよき」という他人の言葉を借りて肯定します。感情を露わにせず、さりげない配慮で関係を保つ知恵は、現代の人間関係においても、相手を追い詰めずに距離を縮める術として十分に通用するものです。
この章句が説くこと
恋文不義理使用人気立て人間関係さりげなさ
関連する章句
-
論語 為政篇子曰、君子周而不比、小人比而不周。
-
葉隠・聞書第十一諸人(しょにん)主君に思い附(つ)き、諸朋輩(しょほうばい)思い合うこと肝要(かんよう)なり。斯様(かよう)に仕(し)なす樣(よう)これあるなり。たとえ、御主人朋輩の内に惡(あ)しき事ありとも、それに理を附けて褒めて置くまでなり。斯様々々(かようかよう)に宜(よろ)しからざることありと聞きては、その儘(まま)隔たるものなり。人の心はやさしきものなる故(ゆえ)、移り易(やす)きものなり。よき事ありと聞きては、その儘思い附くものなり。諸人主君に思い附き、諸朋輩思い合う様にするは、及ばざる事の様なれども、一人の力にて確かになるものなりと。
-
葉隠・聞書第二相手の気質を呑込んで会釈し、議論しても遺恨を残さぬ人に出会い候時は、その人の気質を早く呑込み、それぞれに応じて会釈あるべき事なり。その内、理堅く強勢の人には随分折れて取合い、角立たぬ様にして、間に相手になる上手(じょうず)の理を以て言い伏せ、その後は少しも遺恨を残さぬようにあるべし。これは胸の働き、詞(ことば)の働きなり。何某(なにがし)へ和尚出会の意見、口達(こうたつ)あり。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「君子の陳蔡の閒に戹するは、上下の交わり無ければなり。」
-
論語 里仁篇子曰わく、父母の年は、知らざるべからず。一には以て喜び、一には以て懼る。
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。