甲香は、ほら貝の様なるが、小さくて、口の程の細長にして出でたる貝の蓋なり。武蔵の国金沢といふ浦にありしを、所の者は「へなたり。」と申し侍るとぞいひし。

甲香という貝の蓋について、その形状と産地、方言名を淡々と記録した短い段です。ほら貝に似た形で小さく、口が細長く突き出た貝の蓋であると説明し、武蔵国金沢の浦で採れるものを土地の人が「へなたり」と呼んでいたという伝聞を添えています。甲香は薫物(お香)の材料としても用いられたものですが、この段では香としての用途には触れず、あくまで貝そのものの形状と方言的な呼び名への関心にとどまっています。無常観や人生訓とは無縁の、いわば博物誌的な記録であり、『徒然草』が単なる人生随想集ではなく、身近な事物への率直な好奇心の記録でもあったことを示しています。小さな事実への関心を淡々と書き留める姿勢は、現代の観察記録やメモの取り方にも通じるものです。