徒然草 / 第200段
呉竹は葉ほそく、河竹は葉ひろし。御溝にちかきは河竹、仁壽殿の方に寄りて植ゑられたるは呉竹なり。
新字:呉竹は葉ほそく、河竹は葉ひろし。御溝にちかきは河竹、仁寿殿の方に寄りて植ゑられたるは呉竹なり。
書き下し
呉竹は葉ほそく、河竹は葉ひろし。御溝にちかきは河竹、仁寿殿の方に寄りて植ゑられたるは呉竹なり。
現代語訳
呉竹は葉が細く、河竹は葉が広い。御溝(みかわ)に近い方にあるのは河竹で、仁寿殿の方に寄せて植えられているのは呉竹である。
解説
宮中に植えられた竹の種類とその配置について記した考証の一段です。呉竹(くれたけ)と河竹(かわたけ)という二種の竹を、葉の細さ・広さという見た目の特徴で見分け、さらにそれぞれが御所のどこに植えられているかという具体的な位置まで記しています。仁寿殿は清涼殿に近い紫宸殿の後方に位置する殿舎で、宮廷の内部事情に通じていなければ書けない細やかな観察です。徒然草には、このように自然物の見分け方や宮中の故実を淡々と書き留めた段が数多くあり、兼好の博識と観察眼の広さを物語っています。現代においても、身近な植物の名前や違いを正しく知り、それを言葉で残しておくことは、知識を後世に伝える営みの基本です。何気ない事物にも名前と由来があるという意識を持つことの大切さを、この段は静かに伝えています。
この章句が説くこと
呉竹河竹御溝仁寿殿竹宮中
関連する章句
-
菜根譚・後集花を栽え竹を種え、鶴を玩び魚を観るも、亦た段の自得の処有るを要す。若し徒らに光景に留連し、物華を玩弄せば、亦た吾が儒の口耳、釈氏の頑空のみ。何の佳趣か有らん。
-
徒然草・第44段怪しの竹の編戸の内より、いと若き男の、月影に色合定かならねど、つやゝかなる狩衣に濃き指貫、いとゆゑづきたるさまにて、さゝやかなる童一人を具して、遙かなる田の中の細道を、稲葉の露にそぼちつゝ分け行くほど、笛をえならず吹きすさびたる、あはれと聞き知るべき人もあらじと思ふに、行かむかた知らまほしくて、見送りつゝ行けば、笛を吹きやみて、山の際に総門のあるうちに入りぬ。榻にたてたる車の見ゆるも、都よりは目とまる心地して、下人に問へば、「しかじかの宮のおはします頃にて、御仏事などさぶらふにや。」といふ。御堂の方に法師ども参りたり。夜寒の風にさそはれくる空薫物の匂ひも、身にしむ心地す。寝殿より御堂の廊にかよふ女房の、追風用意など、人目なき山里ともいはず心づかひしたり。心のまゝにしげれる秋の野らは、おきあまる露にうづもれて、虫の音かごとがましく、遣水の音のどやかなり。都の空よりは、雲のゆききも早き心地して、月の晴れ曇ること定めがたし。
-
徒然草・第223段田鶴の大殿は、童名たづ君なり。「鶴を飼ひ給ひける故に。」と申すは僻事なり。
-
徒然草・第139段家にありたき木は、松、桜。松は五葉もよし。花は一重なるよし。八重桜は奈良の都にのみありけるを、この頃ぞ世に多くなり侍るなる。吉野の花、左近の桜、皆一重にてこそあれ。八重桜は異様のものなり。いとこちたくねぢけたり。植ゑずともありなむ。遅桜またすさまじ。虫のつきたるもむつかし。梅は白き、うす紅梅、一重なるが疾く咲きたるも、重なりたる紅梅の、匂ひめでたきも、みなをかし。「おそき梅は、桜に咲きあひて、おぼえ劣り、けおされて、枝に萎みつきたる、心憂し。一重なるがまづ咲きて散りたるは、心疾くをかし。」とて、京極入道中納言は、なほ一重梅をなむ軒近く植ゑられたりける。京極の屋の南むきに、今も二本はべるめり。柳またをかし。卯月ばかりの若楓、すべて万の花紅葉にも優りてめでたきものなり。橘、桂、何れも木は物古り、大きなる、よし。草は山吹、藤、杜若、撫子。池には蓮。秋の草は荻、薄、桔梗、萩、女郎花、藤袴、紫菀、吾木香、刈萱、竜胆、菊、黄菊も、蔦、葛、朝顔、いづれもいと高からず、さゝやかなる垣に、しげからぬよし。この外世にまれなるおの、唐めきたる名の聞きにくく、花も見なれぬなど、いとなつかしからず。大かた何も珍しくありがたきものは、よからぬ人のもて興ずるものなり。さやうの物なくてありなむ。
-
徒然草・第2段いにしへの聖の御代の政をも忘れ、民の憂へ、国のそこなはるゝをも知らず、万にきよらを尽して、いみじと思ひ、所狭きさましたる人こそ、うたて、思ふところなく見ゆれ。「衣冠より馬車に至るまで、あるに随ひてもちひよ。美麗を求むることなかれ。」とぞ九条殿の遺誡にもはべる。順徳院の、禁中の事ども書かせ給へるにも、「おほやけの奉物はおろそかなるをもてよしとす。」とこそ侍れ。
-
徒然草・第178段ある所の侍ども、内侍所の御神楽を見て人に語るとて、「宝劒をばその人ぞ持ち給へる。」などいふを聞きて、内裏なる女房の中に、「別殿の行幸には、昼御座の御劒にてこそあれ。」と忍びやかにいひたりし、心憎かりき。その人、ふるき典侍なりけるとかや。