徒然草 / 第32段
九月二十日の頃、ある人に誘はれ奉りて、明くるまで月見歩く事侍りしに、思し出づる所ありて、案内せさせて入り給ひぬ。荒れたる庭の露しげきに、わざとならぬ匂ひしめやかにうち薫りて、忍びたるけはひ、いと物あはれなり。よきほどにて出で給ひぬれど、猶ことざまの優に覺えて、物のかくれよりしばし見居たるに、妻戸を今少しおしあけて、月見るけしきなり。やがてかけ籠らましかば、口惜しからまし。あとまで見る人ありとは如何でか知らむ。かやうの事は、たゞ朝夕の心づかひによるべし。その人程なく亡せにけりと聞き侍りし。
新字:九月二十日の頃、ある人に誘はれ奉りて、明くるまで月見歩く事侍りしに、思し出づる所ありて、案内せさせて入り給ひぬ。荒れたる庭の露しげきに、わざとならぬ匂ひしめやかにうち薫りて、忍びたるけはひ、いと物あはれなり。よきほどにて出で給ひぬれど、猶ことざまの優に覚えて、物のかくれよりしばし見居たるに、妻戸を今少しおしあけて、月見るけしきなり。やがてかけ籠らましかば、口惜しからまし。あとまで見る人ありとは如何でか知らむ。かやうの事は、たゞ朝夕の心づかひによるべし。その人程なく亡せにけりと聞き侍りし。
書き下し
九月二十日の頃、ある人に誘はれ奉りて、明くるまで月見歩く事侍りしに、思し出づる所ありて、案内せさせて入り給ひぬ。荒れたる庭の露しげきに、わざとならぬ匂ひしめやかにうち薫りて、忍びたるけはひ、いと物あはれなり。よきほどにて出で給ひぬれど、猶ことざまの優に覚えて、物のかくれよりしばし見居たるに、妻戸を今少しおしあけて、月見るけしきなり。やがてかけ籠らましかば、口惜しからまし。あとまで見る人ありとは如何でか知らむ。かやうの事は、たゞ朝夕の心づかひによるべし。その人程なく亡せにけりと聞き侍りし。
現代語訳
九月二十日の頃、ある人に誘われ申し上げて、夜が明けるまで月を見て歩いたことがあったが、その人が思い出す場所があって、案内をさせて中にお入りになった。荒れた庭の露が深く置いている中、わざとらしくない香りがひっそりと薫って、人目を忍んでいる気配が、たいそうしみじみと趣深い。ちょうどよい頃合いで出ていらっしゃったが、なおその様子が優美に思われて、物陰からしばらく見ていると、妻戸をもう少し押し開けて、月を見ている様子である。そのまますぐに戸を閉じてしまっていたら、残念であったろう。後まで見ている人がいるとは、どうして知りようがあろうか。このようなことは、ただ朝夕の心がけによるものであろう。その人はほどなく亡くなったと聞いた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語 衛霊公篇陳に在りて糧を絶ち、従者病みて能く興る者莫し。子路、慍りて見(まみ)え曰わく、君子も亦た窮すること有るか。子曰わく、君子は固く窮す。小人は窮すればここに濫る。
-
論語 郷党篇食は精を厭わず、膾は細きを厭わず。
-
孟子・離婁章句下公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」
-
徒然草・第56段久しく隔たりて逢ひたる人の、わが方にありつる事、数々に残りなく語り続くるこそあいなけれ。へだてなく馴れぬる人も、ほどへて見るは恥しからぬかは。次ざまの人は、あからさまに立ち出でても、興ありつることとて、息もつぎあへず語り興ずるぞかし。よき人の物がたりするは、人あまたあれど、一人に向きていふを、自ら人も聴くにこそあれ。よからぬ人は、誰ともなく数多の中にうち出でて、見る事のやうに語りなせば、皆同じく笑ひのゝしる、いとらうがはし。をかしき事をいひてもいたく興ぜぬと、興なき事をいひてもよく笑ふにぞ、品のほどはかられぬべき。人の見ざまのよしあし、才ある人はその事など定めあへるに、おのが身にひきかけていひ出でたる、いとわびし。
-
葉隠・聞書第二慰みにも心を附けよ、腰折(こしおれ)とは武家にては言うまじき事。慰みにも心を附けよ、照庵(しょうあん)は連歌(れんが)好き、素方(そほう)は俳諧(はいかい)好き、たけがあれ程遣うなり。常々の慰み方にも心を附けて、長(ちょう)の高き所に眼を著(つ)くべき事かと、我が見立てなり。連俳(れんぱい)よりは狂歌(きょうか)なりとも読み習いたき事なりと。私(わたくし)に云う、腰折とは武家にては言うまじき事なり。口伝(くでん)。
-
葉隠・聞書第一手跡(しゅせき)の行儀正しく、疎略(そりゃく)なきより上はあるまじけれども、その分にては、堅(かた)くれ賤(いや)しく見ゆるなり。この上に、格(かく)を離(はな)れたる姿あるべし。諸事(しょじ)にこの理(ことわり)あるべし。