葉隠 / 聞書第二
慰みにも心を附けよ、照庵は連歌好き、素方は俳諧好き、たけがあれ程遣ふなり。常々の慰み方にも心を附けて、長の高き所に眼を著くべき事かと、我が見立なり。連俳よりは狂歌なりとも讀み習ひ度き事なりと。私に云ふ、腰折とは武家にては言ふまじき事なり。口傳。
新字:慰みにも心を附けよ、照庵は連歌好き、素方は俳諧好き、たけがあれ程遣ふなり。常々の慰み方にも心を附けて、長の高き所に眼を著くべき事かと、我が見立なり。連俳よりは狂歌なりとも読み習ひ度き事なりと。私に云ふ、腰折とは武家にては言ふまじき事なり。口伝。
書き下し
慰みにも心を附けよ、照庵(しょうあん)は連歌(れんが)好き、素方(そほう)は俳諧(はいかい)好き、たけがあれ程遣うなり。常々の慰み方にも心を附けて、長(ちょう)の高き所に眼を著(つ)くべき事かと、我が見立てなり。連俳(れんぱい)よりは狂歌(きょうか)なりとも読み習いたき事なりと。私(わたくし)に云う、腰折とは武家にては言うまじき事なり。口伝(くでん)。
現代語訳
遊びや気晴らしにも心を配れ。照庵は連歌を好み、素方は俳諧を好んで、あれほどに嗜(たしな)んでいる。日ごろの気晴らしのしかたにも心を配って、志の高いところに目をつけるべきだ、というのが私の見立てである。連歌や俳諧よりは、狂歌でも詠み習いたいものだ。付け加えて言うと、(下手な歌を指す)「腰折れ」という言葉は、武家では口にすべきではない。これは口伝である。
解説
武士の趣味や気晴らしの選び方について説いた条です。核心は「遊びにも品格と志を持て」という点にあります。単に暇をつぶすのではなく、気晴らしの内容にも心を配り、志の高いものを選べと説きます。日ごろ何に心を遊ばせているかが、その人の格を作るという考え方です。武家の言葉遣いにまで気を配る細やかさも印象的です。現代にも通じる示唆があります。休日や余暇の過ごし方は、人の内面を映します。娯楽を惰性で消費するのではなく、自分を高めるものを選ぶ意識が、長い目で見て自分を育てます。遊び方に人格が表れる、という洞察です。
この章句が説くこと
葉隠趣味気晴らし余暇の過ごし方品格志
関連する章句
-
言志四録・言志後録 第五十五条 志気は鋭ならんことを欲す志気は鋭ならんことを欲し、操履は端ならんことを欲し、品望は高からんことを欲し、識量は豁ならんことを欲し、造詣は深からんことを欲し、見解は実ならんことを欲す。
-
『酔古堂剣掃』集醒・身は嚴重、意は閒定を要す身は嚴重なるを要し、意は閒定なるを要す。 色は溫雅なるを要し、氣は和平なるを要す。 語は簡徐なるを要し、心は光明なるを要す。 量は濶大なるを要し、志は果毅なるを要す。 機は縝密なるを要し、事は妥當なるを要す。
-
『酔古堂剣掃』集綺・花に獨り蘊むの香有り酒に懸け難きの色有り、花に獨り蘊むの香有り。 此を以て紅顏媚骨を想へば、便ち之を格外に得べし。
-
『酔古堂剣掃』集韻・莓苔に淡冶の光を生ず高士流連すれば、花木に清疏の致を添へ、幽人剝啄すれば、莓苔に淡冶の光を生ず。
-
『格言聯璧』敦品類・精金美玉の人品は烈火より鍛ふ精金美玉の人品を做さんと欲せば、定めて烈火の中より鍛へ來るべし。 揭地掀天の事功を立てんと思はば、須らく薄冰の上に向ひて履み過ぐべし。 人は品を以て重しと爲す、若し一點の卑汙の心有らば、便ち頂天立地の漢子に非ず。
-
『酔古堂剣掃』集韻・玉を蘊み珠を含むが如し清姿は雲に臥し雪を餐ふが如く、天地も盡く其の塵汙を愧づ。雅致は玉を蘊み珠を含むが如く、日月も轉た其の泄露を嫌ふ。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る