導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

徒然草 / 第31段

雪の面白う降りたりし朝、人の許いふべき事ありて、文をやるとて、雪のことは何ともいはざりし返り事に、「この雪いかゞ見ると、一筆のたまはせぬ程の、ひがひがしからむ人の仰せらるゝ事、聞き入るべきかは、かへすがへす口惜しき御心なり。」といひたりしこそ、をかしかりしか。今は亡き人なれば、かばかりの事も忘れがたし。

書き下し

雪の面白う降りたりし朝、人の許いふべき事ありて、文をやるとて、雪のことは何ともいはざりし返り事に、「この雪いかゞ見ると、一筆のたまはせぬ程の、ひがひがしからむ人の仰せらるゝ事、聞き入るべきかは、かへすがへす口惜しき御心なり。」といひたりしこそ、をかしかりしか。今は亡き人なれば、かばかりの事も忘れがたし。

現代語訳

雪が趣深く降っていた朝、ある人のところに用件があって手紙を送ったが、雪のことには一言も触れなかった。その返事に、「この雪をどう御覧になったかと、一言もおっしゃらないほどの、風流を解さない人のおっしゃることなど、聞き入れられましょうか。返す返すも残念な御心です」と言ってきたのは、興味深いことであった。その人は今は亡くなってしまったので、これほどのささいなことも忘れがたい。

解説

雪の日に交わされた手紙をめぐる小さな逸話です。用件だけを書いて雪に触れなかった手紙への返事として、「雪をどう見たか一言もない無風流な人の言うことなど聞けない」とやんわり非難された経験を、兼好は「をかしかりしか」と面白がって振り返ります。実用的な用件だけを述べて季節の情趣に触れないことを、相手は風流を解さない態度として咎めたわけで、当時の人々にとって手紙や会話に季節の情感を織り込むことがどれほど当然の礼儀であったかがうかがえます。その人が今は亡くなっているという一言が加わることで、ちょっとした軽妙なやり取りの記憶が、失われた人への愛惜へと静かに転じていきます。ちょっとした会話や気配りの記憶が、後になって大切な思い出になるという経験は、誰にでも覚えのあることでしょう。

この章句が説くこと

雪手紙風流返事追憶礼儀

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る