古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 御所の焼失と北山第への行幸

子細准后きゝひらかれて、室町院領の中七ヶ所と、萩原殿の御所とを伏見殿へ進ぜらる、又播州國衙は長講堂領の外とて、代々の御ゆづりぢやう各別なれば、國衙をもおなじく返し申さる、(國衙の季?公辨?)(は、光嚴院の御時、勸修寺朝恩にはいりやうして、御れんぐをとりさた申也)同別納十ヶ所もまいらせらる、おほよそ國衙の別納は、かず十ヶ所あり、ごゐん(崇光)御管領にまかせて、そこをこそ御安堵あるべけれども、これも仙洞御管領あれば、申たてらるゝに及ばず、この御りようどものうちさへ、なを不知行のところ〲おほければ、たゞ有名無實なり、さて御所をさへあげられて、はぎはら殿へうつし申さる、ふしみ殿をば准后の山庄になさるべしとて、人もなくいたづらにをかる、さる程に同六年十一月、大内左京大夫入道義弘謀反おこして、天下みだれたるおりふし、ふしみの御所をばかへし申さる、そのしはす(師走)にくはんぎよ(還御)なりぬ、かくて二三年はふしみに御ざあるほどに、同八年七月四日 の夜、御所回祿しぬ、累代の御記文書樂器ども、大略なかば過は燒ぬ、あさましとも申ばかりなし、すぎつる二月には内裏えんしやう(延燒)しぬ、ふるき皇居どもうちつゞきやけぬれば、いともあさまし、さてこのよし准后(義滿)へ申さるゝほどに、はぎはら殿は荒廢して、又還御なるべきやうもなし、御修理せらるべきほどとて、さがの洪恩院(小川殿?尼山庄?)へ入申さる、一兩年へて、又有栖川なるところへ(勘解由小路武衞山庄)うつし申されて、七八年はさがにまします、さてもじゆごうはきた山へさんさう(山庄)をたてらる、このところは西園寺(實永)の居所にてあるを申うけられて、むかし常磐井の相國(實氏)の造營せられしにも、なをたちこえて玉をみがき、こがねをちりばめて、つくりたてられて、應永十五年三月行幸を申さる、十日ばかり御逗留のあひだ、舞童御覽三船和歌蹴鞠など御あそびをつくされしに、ふしみ殿をも申されて、まひ御覽の御所作、ない〱の御がくなどにも

新字:子細准后きゝひらかれて、室町院領の中七ヶ所と、萩原殿の御所とを伏見殿へ進ぜらる、又播州国衙は長講堂領の外とて、代々の御ゆづりぢやう各別なれば、国衙をもおなじく返し申さる、(国衙の季?公弁?)(は、光厳院の御時、勧修寺朝恩にはいりやうして、御れんぐをとりさた申也)同別納十ヶ所もまいらせらる、おほよそ国衙の別納は、かず十ヶ所あり、ごゐん(崇光)御管領にまかせて、そこをこそ御安堵あるべけれども、これも仙洞御管領あれば、申たてらるゝに及ばず、この御りようどものうちさへ、なを不知行のところ〲おほければ、たゞ有名無実なり、さて御所をさへあげられて、はぎはら殿へうつし申さる、ふしみ殿をば准后の山庄になさるべしとて、人もなくいたづらにをかる、さる程に同六年十一月、大内左京大夫入道義弘謀反おこして、天下みだれたるおりふし、ふしみの御所をばかへし申さる、そのしはす(師走)にくはんぎよ(還御)なりぬ、かくて二三年はふしみに御ざあるほどに、同八年七月四日 の夜、御所回禄しぬ、累代の御記文書楽器ども、大略なかば過は焼ぬ、あさましとも申ばかりなし、すぎつる二月には内裏えんしやう(延焼)しぬ、ふるき皇居どもうちつゞきやけぬれば、いともあさまし、さてこのよし准后(義満)へ申さるゝほどに、はぎはら殿は荒廃して、又還御なるべきやうもなし、御修理せらるべきほどとて、さがの洪恩院(小川殿?尼山庄?)へ入申さる、一両年へて、又有栖川なるところへ(勘解由小路武衛山庄)うつし申されて、七八年はさがにまします、さてもじゆごうはきた山へさんさう(山庄)をたてらる、このところは西園寺(実永)の居所にてあるを申うけられて、むかし常磐井の相国(実氏)の造営せられしにも、なをたちこえて玉をみがき、こがねをちりばめて、つくりたてられて、応永十五年三月行幸を申さる、十日ばかり御逗留のあひだ、舞童御覧三船和歌蹴鞠など御あそびをつくされしに、ふしみ殿をも申されて、まひ御覧の御所作、ない〱の御がくなどにも

書き下し

子細、准后聞きひらかれて、室町院領の中七か所と、萩原殿の御所とを伏見殿へ進ぜらる。また播州国衙は長講堂領の外とて、代々の御譲り状各別なれば、国衙をもおなじく返し申さる。(国衙の季?公弁?)(は、光厳院の御時、勧修寺朝恩に入領して、御れんぐをとりさた申すなり)同別納十か所もまいらせらる。おおよそ国衙の別納は、数十か所あり。御院(崇光)御管領にまかせて、そこをこそ御安堵あるべけれども、これも仙洞御管領あれば、申したてらるるに及ばず。この御領どものうちさえ、なお不知行のところどころ多ければ、ただ有名無実なり。さて御所をさえ上げられて、萩原殿へ移し申さる。伏見殿をば准后の山荘になさるべしとて、人もなくいたずらに置かる。さるほどに同六年十一月、大内左京大夫入道義弘謀反おこして、天下みだれたるおりふし、伏見の御所をば返し申さる。その師走に還御なりぬ。かくて二三年は伏見に御座あるほどに、同八年七月四日の夜、御所回禄しぬ。累代の御記文書楽器ども、大略なかば過ぎは焼けぬ。あさましとも申すばかりなし。過ぎつる二月には内裏延焼しぬ。ふるき皇居どもうちつづき焼けぬれば、いともあさまし。さてこのよし准后(義満)へ申さるるほどに、萩原殿は荒廃して、又還御なるべきやうもなし、御修理せらるべきほどとて、嵯峨の洪恩院(小川殿?尼山荘?)へ入れ申さる。一両年へて、又有栖川なるところへ(勘解由小路武衛山荘)移し申されて、七八年は嵯峨にまします。さても准后は北山へ山荘をたてらる。このところは西園寺(実永)の居所にてあるを申しうけられて、むかし常盤井の相国(実氏)の造営せられしにも、なおたちこえて玉をみがき、こがねをちりばめて、つくりたてられて、応永十五年三月行幸を申さる。十日ばかり御逗留のあいだ、舞童御覧・三船和歌・蹴鞠など御遊びをつくされしに、伏見殿をも申されて、舞御覧の御所作、内々の御楽などにも

現代語訳

……この事情を准后(義満)がお聞きになり、室町院領のうち七か所と、萩原殿の御所を伏見殿に進上されました。播磨の国衙は長講堂領の外で、代々の譲り状も別なので、国衙も同じく返されました。(国衙の……は、光厳院の時に勧修寺の朝恩にあてられ、……を行っていたものです。)別納十か所もお返しになりました。国衙の別納は十数か所あります。崇光院の管領に任せて安堵されてよいのですが、これも仙洞(後小松)の管領下にあるため、申し立てるには及びません。これらの御領のうちにも、なお知行できない所が多く、ただ名ばかりのものでした。御所までも召し上げられ、萩原殿に移されました。伏見殿は准后の山荘にするとのことで、人もなく空しく置かれました。 そのうち応永六年十一月、大内義弘が謀反を起こして天下が乱れたおり、伏見の御所は返され、その師走に還御されました。二、三年は伏見におられましたが、応永八年七月四日の夜、御所が火災にあい、累代の記録・文書・楽器の多くが焼けてしまいました。あまりの惨状です。その二月には内裏も延焼しています。准后に報告すると、萩原殿は荒廃して戻れないので、修理のあいだ嵯峨の洪恩院へ入れ申されました。一、二年して有栖川の山荘に移り、七、八年は嵯峨におられました。 そのころ准后は北山に山荘を築き、西園寺の居所を申し受け、昔の常盤井の相国が造営したものをもしのぐ立派さで、玉を磨き金を散りばめて作り、応永十五年三月に行幸を願いました。十日ほど滞在され、舞童御覧・三船和歌・蹴鞠などの遊びを尽くし、伏見殿もお招きになり、舞御覧や内々の楽にもお出ましになりました。……

解説

准后(足利義満)が、崇光院の御領の一部を伏見殿へ返し、その後の御所の火災と移転、さらに華やかな北山山荘への行幸までが記されます。同じ時期に一方は焼失と流浪、他方は金銀を散りばめた新築という対比が際立ちます。筆者は恨みごとを書かず、事実を淡々と並べます。現代でも、勢いのある組織と苦しい組織のあいだで、物事を冷静に記録しておく姿勢は、経営の判断を助けます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

国衙別納火災北山行幸安堵

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る