古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御消息 / 『東照宮御消息』駿河からの消息と国松の育て方

(神君駿河にあらせられ候頃、江戶江御成在之、還御以後、するがより 台德院樣の御臺 崇源院樣江被進候御文の寫) 一筆申入候、まづ〳〵日增に暖氣に成候て、くらしよく候、其御程いよ〳〵御無事、若達も息才に候や承度候、冬年は緩々御めにかゝり候事悅入候、其せつは何角と御兩所の御世話共、老後の樂に御座候、能々表へも賴入候、 一竹國殊の外の成人悅入候、夫に付、先頃其表へ參候節、竹へ附人の事、御申付候樣に申置候、定て被申付候半と存候、 一國事は、一體殊の外發明成生付にて、重疊の事、其御方別而御秘藏の由、左樣に可有之事に候、夫故存寄申入候間、能々御心得生立候樣可被成候、 一幼少の者利發に候とて、立木のまゝにて育候へば、成人の節氣隨我儘ものになり、多くは親の申事もきかぬものにて候、親の申事さへ聞かぬ樣に成候へば、召仕の者の申事は、猶以ての事に候へば、後には國郡を治事はさて置、身もたち申さぬように成申候、一體幼少のせつは、何事にも直なるも

新字:(神君駿河にあらせられ候頃、江戸江御成在之、還御以後、するがより 台徳院様の御台 崇源院様江被進候御文の写) 一筆申入候、まづ〳〵日增に暖気に成候て、くらしよく候、其御程いよ〳〵御無事、若達も息才に候や承度候、冬年は緩々御めにかゝり候事悦入候、其せつは何角と御両所の御世話共、老後の楽に御座候、能々表へも頼入候、 一竹国殊の外の成人悦入候、夫に付、先頃其表へ参候節、竹へ附人の事、御申付候様に申置候、定て被申付候半と存候、 一国事は、一体殊の外発明成生付にて、重畳の事、其御方別而御秘蔵の由、左様に可有之事に候、夫故存寄申入候間、能々御心得生立候様可被成候、 一幼少の者利発に候とて、立木のまゝにて育候へば、成人の節気随我儘ものになり、多くは親の申事もきかぬものにて候、親の申事さへ聞かぬ様に成候へば、召仕の者の申事は、猶以ての事に候へば、後には国郡を治事はさて置、身もたち申さぬように成申候、一体幼少のせつは、何事にも直なるも

書き下し

(神君駿河にあらせられ候頃、江戸へ御成りこれあり、還御以後、駿河より 台徳院様の御台 崇源院様へ進ぜられ候御文の写し) 一筆申し入れ候。まずまず日増しに暖気に成り候て、暮らしよく候。その御程いよいよ御無事、若達も息災に候や承りたく候。冬年はゆるゆる御目にかかり候こと悦び入り候。その節は何かと御両所の御世話ども、老後の楽しみに御座候。よくよく表へも頼み入り候。 一、竹国殊の外の成人悦び入り候。それにつき、先頃その表へ参り候節、竹へ付け人のこと、御申し付け候ように申し置き候。定めて申し付けられ候わんと存じ候。 一、国事は、一体殊の外発明なる生まれ付きにて、重畳のこと、その御方別して御秘蔵の由、さようにこれあるべきことに候。それゆえ存じ寄り申し入れ候間、よくよく御心得生い立ち候ように成さるべく候。 一、幼少の者利発に候とて、立木のままにて育て候えば、成人の節気随我儘ものになり、多くは親の申すことも聞かぬものにて候。親の申すことさえ聞かぬように成り候えば、召し仕いの者の申すことは、なお以ての事に候えば、後には国郡を治むることはさて置き、身も立ち申さぬように成り申し候。一体幼少のせつは、何事にも直なるも

現代語訳

(家康公が駿河におられた頃、江戸へお成りになり、帰られてから、駿河より台徳院様(二代将軍秀忠)の御台所である崇源院様へ送られた手紙の写し) 一筆申し上げます。日増しに暖かくなり、暮らしやすくなりました。皆様お変わりなくお過ごしでしょうか。若君たちもお元気でしょうか。冬の間はゆっくりお目にかかれて、うれしく思っています。その折は何かと御両所(秀忠夫妻)のお世話になり、老後の楽しみになりました。表の方へも、よろしくお伝えください。 一、竹千代がたいそう成長して、うれしく思います。それについて、先日そちらへ参りました折、竹千代へ付ける人のことを申し付けてくださるよう言い置きました。きっと申し付けられたことと思います。 一、国松は、とりわけ賢い生まれつきで、まことにめでたいことです。あなたが特にかわいがっておられるとのこと、それももっともです。それだからこそ私の考えを申し上げます。よくよく心得て、お育てください。 一、幼い者が利発だからといって、立木のまま(手を入れずに)育てると、成人してからは気ままなわがままになり、多くは親の言うことも聞かなくなります。親の言うことさえ聞かなくなれば、召し使いの者の言うことはなおさらで、後には国郡を治めるどころか、自分の身も立たなくなります。そもそも幼少のころは、何事にも素直なもの

解説

徳川家康が駿河から二代将軍秀忠の御台所に宛てた消息の冒頭です。孫の国松(のちの忠長)が賢い生まれつきだからこそ、立木のまま育てず手入れが要ると説き始めます。本物の家康公の消息かは学者の間に疑いがあるものの、従来尊重されてきたものです。利発さを伸ばしながら、わがままに流れないよう導くという視点は、江戸時代の武家に限らず、いまの子育てや部下の育成にも通じます。才能のある人ほど早い段階での関わり方が大切、という指摘として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

消息国松利発育て親心手入れ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る