古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳥居元忠遺書 / 『鳥居元忠遺書』鳥居元忠嫡子忠政江授與之書・鳥居元忠 伏見城に討死を覚悟する理由

今度上方蜂起して、凶徒一味の大小名數多、石田が奸謀に陷りて、先當城を攻落さんと、近日大軍馳向べき支度其聞へあり、我等にをゐては城を踏へ、速に討死すべき覺悟なり、何十萬騎にて攻寄、千重に圍むといふとも、一方を打破て退んに、手間取べからず、夫は武士の本意にあらず、忠節とはいひ難し、我爰にて天下の勢を引受、百分一にも對しがたき人數を以て防ぎ戰ひ、目覺敷討死せん、我公の御家風は、守る所の城を明て、難を遁れ命を惜み、敵に弱みを見せぬものぞと、御家人衆にも覺悟させ、天下の士に義を進る手始めと成んと存る所なり、左なき所にてすら、恥を知士の死を遁るゝ道はなし、況や主君の爲に命を沒する事、常の法なり、平生儲たる所にて、箇樣の時節に出合事、心ある人々は羨しかるべし、貴殿能心得らるべきは、我等が先祖代々御譜代、取分け亡父伊賀守殿、清康君より御奉公あり、其後廣忠君へ忠勤を勵まし、兄源七郎殿、渡理にをゐて討死して忠を盡し、今の上樣御幼少にて駿州へ移らせたまふにも、守立申さん爲、加賀守殿駿府へ御供なり、其後上樣十九の御

新字:今度上方蜂起して、凶徒一味の大小名数多、石田が奸謀に陥りて、先当城を攻落さんと、近日大軍馳向べき支度其聞へあり、我等にをゐては城を踏へ、速に討死すべき覚悟なり、何十万騎にて攻寄、千重に囲むといふとも、一方を打破て退んに、手間取べからず、夫は武士の本意にあらず、忠節とはいひ難し、我爰にて天下の勢を引受、百分一にも対しがたき人数を以て防ぎ戦ひ、目覚敷討死せん、我公の御家風は、守る所の城を明て、難を遁れ命を惜み、敵に弱みを見せぬものぞと、御家人衆にも覚悟させ、天下の士に義を進る手始めと成んと存る所なり、左なき所にてすら、恥を知士の死を遁るゝ道はなし、況や主君の為に命を没する事、常の法なり、平生儲たる所にて、箇様の時節に出合事、心ある人々は羨しかるべし、貴殿能心得らるべきは、我等が先祖代々御譜代、取分け亡父伊賀守殿、清康君より御奉公あり、其後広忠君へ忠勤を励まし、兄源七郎殿、渡理にをゐて討死して忠を尽し、今の上様御幼少にて駿州へ移らせたまふにも、守立申さん為、加賀守殿駿府へ御供なり、其後上様十九の御

書き下し

このたび上方蜂起して、凶徒一味の大小名数多、石田が奸謀に陥りて、まず当城を攻め落とさんと、近日大軍馳せ向かうべき支度その聞こえあり。我らにおいては城を踏まえ、速やかに討死すべき覚悟なり。何十万騎にて攻め寄せ、千重に囲むというとも、一方を打ち破りて退かんに、手間取るべからず。それは武士の本意にあらず、忠節とは言い難し。我ここにて天下の勢を引き受け、百分一にも対しがたき人数をもって防ぎ戦い、目覚ましく討死せん。我が公の御家風は、守る所の城を明けて、難を遁れ命を惜しみ、敵に弱みを見せぬものぞと、御家人衆にも覚悟させ、天下の士に義を進むる手始めと成らんと存ずる所なり。さなき所にてすら、恥を知る士の死を遁るる道はなし。いわんや主君のために命を没する事、常の法なり。平生儲けたる所にて、かようの時節に出会う事、心ある人々は羨ましかるべし。貴殿よく心得らるべきは、我らが先祖代々御譜代、取り分け亡父伊賀守殿、清康君より御奉公あり、その後広忠君へ忠勤を励まし、兄源七郎殿、渡理において討死して忠を尽くし、今の上様御幼少にて駿州へ移らせたまうにも、守り立て申さんため、加賀守殿駿府へ御供なり。その後上様十九の御

現代語訳

このたび上方で蜂起があり、凶徒に与した大小の大名が数多く、石田三成の奸謀に陥って、まずこの城を攻め落とそうと、近日中に大軍が向かう支度をしているという噂があります。私はこの城を踏みとどまり、速やかに討死する覚悟です。何十万騎で攻め寄せ、千重に囲んだとしても、一方を打ち破って退くのに手間取ることはないでしょう。しかしそれは武士の本意ではありません。忠節とも言い難いのです。私はここで天下の軍勢を引き受け、百分の一にも当たらない人数で防ぎ戦い、見事に討死しましょう。わが主君の御家風は、守る所の城を明け渡して難を逃れ、命を惜しんで敵に弱みを見せるようなことはしないものだと、御家人衆にも覚悟させ、天下の士に義を進める手始めとなろうと思っているのです。そうでない所でさえ、恥を知る士が死を逃れる道はありません。まして主君のために命を捧げることは、常の法です。平生の備えが生きる場に、このような時節に出会えたことは、心ある人々には羨ましく思われるでしょう。あなたがよく心得ておくべきことは、わが先祖代々が譜代の御家来であり、とりわけ亡き父伊賀守殿が、清康君よりご奉公し、その後は広忠君へ忠勤に励み、兄の源七郎殿が渡理(わたり)で討死して忠を尽くされ、今の上様が幼少で駿州へ移られたときにも、お守り立てするために、加賀守殿が駿府へお供し、その後、上様が十九の御

解説

鳥居元忠は、家康の少年時代から仕えた譜代の家臣で、慶長五年に伏見城を守って戦死した人です。この遺書は、その直前に子へ宛てたものと伝えられます。覚悟の背景にあるのは、この時代の主従観と、家の存続への強い意識です。現代の仕事に当てはめるなら、これは、組織の大事なときに自分が担う役割を、誇りを持って引き受ける姿勢と読めます。大切な場面に居合わせた幸運を、前向きに受け止めようという言葉でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

覚悟伏見城討死忠節譜代御家風

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る