古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東海道往来 / 『東海道往来』東海道五十三次を歌でたどる道中歌

都路は、五十次餘りに三ッの宿、時えて咲や江戸の花、波しづかなる品川や、頃て越へ來る川崎の、軒端ならぶる神奈川は、はや程谷のほどもなく、昏て戶塚に宿るらん、紫匂ふ藤澤の、野もせに續く平塚も、元の哀れは大磯歟、蛙鳴なる小田原は、箱根を越て伊豆の海、三島の里の神垣や、宿は沼津の菰草、さらても原の露拂ふ、富士の根ちかき吉原と、ともに語らん蒲原や、休らふ由井の宿なるを、おもひ興津に燒しほの、後は江尻の朝ぼらけ、今日は駿河の國府をゆき、暮に數ある鞠子とは、わたる岡部の蔦のみち、千とせの松の藤枝と、よしや島田の大井川、渡るおもひは金谷とて、照すひかりは日坂に、賑はふ里の掛川と、かけて袋井ふく風の、のぼる見付の八幡とは、濱松がへの年久し、しぐれしころも舞坂を、遠近すぐる荒井の磯、袖に波こす白須賀も、本より名のみ二河や、浦ふくかぜの吉田こそ、おもひ知られし御油の里、とけにし花も赤坂の、野田にやまさる藤川を、岡崎のやどいかならん、結ぶ池鯉鮒のかりの夢、さむるなみ間の鳴海がた、只憂?もとに熱田のみや、八十氏わたす桑名の海、みちの行衞は四日市、ちかひもかたき石藥師、庄野のやどり是ぞとよ、齢ひ久しき龜山と、留る人なき關ならじ、賎が家ならぶ坂の下、誰土山に座せしめん、むれたる露も水口に、にごらぬ末 の石部かな、野邊はひとりの草津分、實にもまもりの大津とは、はなのにしきの九重に、こゝろ浮たつ都ぞと、君のことぶきいはゐたりけり、

新字:都路は、五十次余りに三ッの宿、時えて咲や江戸の花、波しづかなる品川や、頃て越へ来る川崎の、軒端ならぶる神奈川は、はや程谷のほどもなく、昏て戸塚に宿るらん、紫匂ふ藤沢の、野もせに続く平塚も、元の哀れは大磯歟、蛙鳴なる小田原は、箱根を越て伊豆の海、三島の里の神垣や、宿は沼津の菰草、さらても原の露払ふ、富士の根ちかき吉原と、ともに語らん蒲原や、休らふ由井の宿なるを、おもひ興津に焼しほの、後は江尻の朝ぼらけ、今日は駿河の国府をゆき、暮に数ある鞠子とは、わたる岡部の蔦のみち、千とせの松の藤枝と、よしや島田の大井川、渡るおもひは金谷とて、照すひかりは日坂に、賑はふ里の掛川と、かけて袋井ふく風の、のぼる見付の八幡とは、浜松がへの年久し、しぐれしころも舞坂を、遠近すぐる荒井の磯、袖に波こす白須賀も、本より名のみ二河や、浦ふくかぜの吉田こそ、おもひ知られし御油の里、とけにし花も赤坂の、野田にやまさる藤川を、岡崎のやどいかならん、結ぶ池鯉鮒のかりの夢、さむるなみ間の鳴海がた、只憂?もとに熱田のみや、八十氏わたす桑名の海、みちの行衛は四日市、ちかひもかたき石薬師、庄野のやどり是ぞとよ、齢ひ久しき亀山と、留る人なき関ならじ、賎が家ならぶ坂の下、誰土山に座せしめん、むれたる露も水口に、にごらぬ末 の石部かな、野辺はひとりの草津分、実にもまもりの大津とは、はなのにしきの九重に、こゝろ浮たつ都ぞと、君のことぶきいはゐたりけり、

書き下し

都路は、五十次餘りに三ッの宿、時えて咲や江戸の花、波しづかなる品川や、頃て越へ來る川崎の、軒端ならぶる神奈川は、はや程谷(ほどがや)のほどもなく、昏て戶塚(とつか)に宿るらん、紫匂ふ藤澤(ふじさわ)の、野もせに續く平塚(ひらつか)も、元の哀れは大磯(おおいそ)歟、蛙鳴なる小田原(おだわら)は、箱根を越て伊豆の海、三島(みしま)の里の神垣や、宿は沼津(ぬまづ)の菰草、さらても原の露拂ふ、富士の根ちかき吉原(よしわら)と、ともに語らん蒲原(かんばら)や、休らふ由井(ゆい)の宿なるを、おもひ興津(おきつ)に燒しほの、後は江尻(えじり)の朝ぼらけ、今日は駿河の國府をゆき、暮に數ある鞠子(まりこ)とは、わたる岡部(おかべ)の蔦のみち、千とせの松の藤枝(ふじえだ)と、よしや島田(しまだ)の大井川、渡るおもひは金谷(かなや)とて、照すひかりは日坂(にっさか)に、賑はふ里の掛川(かけがわ)と、かけて袋井(ふくろい)ふく風の、のぼる見付(みつけ)の八幡とは、濱松(はままつ)がへの年久し、しぐれしころも舞坂(まいさか)を、遠近すぐる荒井(あらい)の磯、袖に波こす白須賀(しらすか)も、本より名のみ二河(ふたかわ)や、浦ふくかぜの吉田(よしだ)こそ、おもひ知られし御油(ごゆ)の里、とけにし花も赤坂(あかさか)の、野田にやまさる藤川(ふじかわ)を、岡崎(おかざき)のやどいかならん、結ぶ池鯉鮒(ちりゅう)のかりの夢、さむるなみ間の鳴海(なるみ)がた、只憂?もとに熱田(あつた)のみや、八十氏わたす桑名(くわな)の海、みちの行衞は四日市(よっかいち)、ちかひもかたき石藥師(いしやくし)、庄野(しょうの)のやどり是ぞとよ、齢ひ久しき龜山(かめやま)と、留る人なき關ならじ、賎が家ならぶ坂の下(さかのした)、誰土山(つちやま)に座せしめん、むれたる露も水口(みなくち)に、にごらぬ末の石部(いしべ)かな、野邊はひとりの草津(くさつ)分、實にもまもりの大津(おおつ)とは、はなのにしきの九重に、こゝろ浮たつ都ぞと、君のことぶきいはゐたりけり、

現代語訳

都への道は、五十余りに三つの宿場。時を得て咲く江戸の花を後に、波静かな品川、頃合いに越えてくる川崎、軒を並べる神奈川、早くも程ヶ谷を過ぎて、日が暮れて戸塚に宿をとります。紫匂う藤沢、野いっぱいに続く平塚、昔のあわれは大磯でしょうか。蛙の鳴く小田原、箱根を越えて伊豆の海が見え、三島の里の神垣、宿は沼津の菰草、さらに原の露を払って、富士の根に近い吉原、ともに語ろう蒲原、休む由井の宿ですが、思いを興津に、焼く塩の煙の後は、江尻の朝ぼらけ。今日は駿河の国府を行き、日暮れに数多い鞠子、渡る岡部の蔦の道、千年の松の藤枝、さてよしや島田の大井川、渡る思いは金谷、照らす光は日坂、賑わう里の掛川、かけて袋井に吹く風、のぼる見付の八幡、浜松の年久しく、時雨の頃も舞坂、遠近を過ぎる荒井の磯、袖に波越す白須賀も、もとより名ばかりの二川、浦吹く風の吉田、思い知らされた御油の里、解けた花も赤坂、野田にまさる藤川、岡崎の宿はどうでしょう。結ぶ池鯉鮒の仮の夢、覚める波間の鳴海潟、ただ憂いのもとに熱田の宮、八十氏が渡す桑名の海、道の行方は四日市、誓いも堅い石薬師、庄野の宿りはここ、齢久しい亀山と、留まる人のない関、賤が家の並ぶ坂の下、誰を土山に座らせよう、群れた露も水口に、濁らぬ末の石部、野辺は一人の草津分け、まことに守りの大津とは、花の錦の九重の都に、心浮き立つと、君の寿ぎを祝いました。

解説

東海道往来は、江戸から京都までの宿場の名を並べた道中歌で、都路往来とも呼ばれます。品川、川崎、神奈川と宿場の名を順に歌い込み、地名に季節の景や言葉遊びを重ねて、声に出すと七五調のリズムで口になじむ作りです。手習いの子は、字を覚えながら街道の地理を歌で身につけました。長い手順や拠点の並びをリズムに乗せて覚える工夫は、今の学びにも使えます。覚えたい順番を、自分の言葉の歌にしてみると、記憶に残りやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

東海道宿場道中歌七五調言葉遊び地理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る