師導古典を学びたいすべての人に

都鄙問答 / 卷之四・或人主人行狀ノ是非ヲ問ノ段

曰、宮寺ノ奉加ヤ建立ゴトハ嫌ニテ、死後ニハ何ニ生レント思ハルヽヤ、曾テ後世ノ善事ハセラレズ、兔角當世ニ異ナリ、答、段々ノ問ニ因テ見レバ、汝ノ親方ノ信心ニ合フ程ノ、德有神主ヤ出家ガ無ユヘト見ヘタリ、宮寺ノ建立ゴト嫌ルヽトハ不見、先古ノ樣子ヲ考ヘ見レバ、宮寺ヲ建タキト云テ、奉加帳ヲ旦那ノ家々ヘ持來リ、イヤガル旦那ニ奉加ヲスヽメテ、金銀ヲ出サセ、其金銀ヲ持テ建立セラレタル、神主開山方ハ有マジ、皆々德有故ニ、神道佛道ノ棟梁ト成レリ、神ノ御心ヲ云ハヾ、常ニ供シ奉ル者ナク、金石ヲ食スル共、常ニ心ノ濁リ穢シ人ノ捧ル者ハ受ズト、八幡宮ノ御神託ニアラズヤ、其ニ氏子ノ志ナキ金銀ヲ、慈悲正直ノ神、受テ喜玉フベキヤ、

新字:曰、宮寺ノ奉加ヤ建立ゴトハ嫌ニテ、死後ニハ何ニ生レント思ハルヽヤ、曽テ後世ノ善事ハセラレズ、兔角当世ニ異ナリ、答、段々ノ問ニ因テ見レバ、汝ノ親方ノ信心ニ合フ程ノ、徳有神主ヤ出家ガ無ユヘト見ヘタリ、宮寺ノ建立ゴト嫌ルヽトハ不見、先古ノ様子ヲ考ヘ見レバ、宮寺ヲ建タキト云テ、奉加帳ヲ旦那ノ家々ヘ持来リ、イヤガル旦那ニ奉加ヲスヽメテ、金銀ヲ出サセ、其金銀ヲ持テ建立セラレタル、神主開山方ハ有マジ、皆々徳有故ニ、神道仏道ノ棟梁ト成レリ、神ノ御心ヲ云ハヾ、常ニ供シ奉ル者ナク、金石ヲ食スル共、常ニ心ノ濁リ穢シ人ノ捧ル者ハ受ズト、八幡宮ノ御神託ニアラズヤ、其ニ氏子ノ志ナキ金銀ヲ、慈悲正直ノ神、受テ喜玉フベキヤ、

書き下し

曰く、宮寺の奉加や建立ごとは嫌ひにて、死後には何に生れんと思はるゝや、曾て後世の善事はせられず、兎角当世に異なり。答ふ、段々の問ひに因りて見れば、汝の親方の信心に合ふ程の、徳有る神主や出家が無きゆへと見えたり。宮寺の建立ごと嫌はるゝとは見えず。先づ古の様子を考へ見れば、宮寺を建てたきと云つて、奉加帳を旦那の家々へ持ち来り、いやがる旦那に奉加をすゝめて、金銀を出させ、其の金銀を持ちて建立せられたる、神主開山方は有るまじ。皆々徳有る故に、神道仏道の棟梁と成れり。神の御心を云はゞ、常に供し奉る者なく、金石を食する共、常に心の濁り穢れし人の捧ぐる者は受けずと、八幡宮の御神託にあらずや。其れに氏子の志なき金銀を、慈悲正直の神、受けて喜び玉ふべきや。

現代語訳

問う人が言いました。「寺社への寄付や建立のことは嫌いで、死んだら何に生まれるつもりなのか、後世のための善い行いは一向になさいません。とにかく当世の人と違っています。」梅岩は答えました。「これまでのお尋ねから見ると、あなたの主人の信心にかなうほどの、徳のある神主や僧がいないからだと見えます。寺社の建立を嫌っておられるとは見えません。まず昔の様子を考えてみると、寺社を建てたいと言って寄付の帳面を檀家の家々へ持ち込み、嫌がる檀家に寄付を勧めて金銀を出させ、その金銀で建立した神主や開山はいなかったでしょう。みな徳があったから、神道や仏道の棟梁となったのです。神の御心について言えば、『常にお供えする者がなく、金や石を食べることになろうとも、心の濁り穢れた人の捧げ物は受けない』というのが八幡宮の御神託ではありませんか。それなのに氏子の心のこもらない金銀を、慈悲と正直の神が受けて喜ばれるでしょうか。

解説

寺社の奉加(寄付)に応じない主人を不信心だと責める声に、梅岩は、主人が嫌うのは建立そのものではなく、徳のない者が奉加帳を回して嫌がる人から金を集めるやり方だと答えます。昔の開山や神主は、徳によって人を集めたのであって、寄付を強いたのではない、と言うのです。八幡大菩薩の託宣として伝わる「心の濁り穢れた人の捧げ物は受けない」を引き、心のこもらない寄付を神が喜ぶはずはないと述べます。

この章句が説くこと

奉加寄付神託信心

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる