師導古典を学びたいすべての人に

都鄙問答 / 卷之四・或人主人行狀ノ是非ヲ問ノ段

答然レバ先ノ親方ハ、呵マワスト、我腹立トヲ、法事ニセラレ候ヤ、曰、左ニハアラズ、出家サヘ、五六十人モ招カレ候ヘバ、勝手ニハ、人足ラヌ故ニ氣ヲセキ、自ラ怒ラレ候、然レドモ、結構ナル法事ハ致サレ候、答、法事ニ、佛前ノ供物ハ、自備ラレ候ヤ、

新字:答然レバ先ノ親方ハ、呵マワスト、我腹立トヲ、法事ニセラレ候ヤ、曰、左ニハアラズ、出家サヘ、五六十人モ招カレ候ヘバ、勝手ニハ、人足ラヌ故ニ気ヲセキ、自ラ怒ラレ候、然レドモ、結構ナル法事ハ致サレ候、答、法事ニ、仏前ノ供物ハ、自備ラレ候ヤ、

書き下し

答ふ、然れば先の親方は、呵りまはすと、我が腹立つるとを、法事にせられ候や。曰く、左にはあらず、出家さへ、五六十人も招かれ候へば、勝手には、人足らぬ故に気をせき、自ら怒られ候。然れども、結構なる法事は致され候。答ふ、法事に、仏前の供物は、自ら備へられ候や。

現代語訳

梅岩は言いました。「それでは先代の主人は、人を叱りつけることと自分が腹を立てることを、法事にしておられたのですか。」問う人は答えました。「そうではありません。僧だけでも五、六十人も招かれたので、台所は人手が足りず、気がせいて、ついご自分で怒られたのです。それでも立派な法事はなさいました。」梅岩は「法事で、仏前の供え物はご自分で供えられましたか」と尋ねました。

解説

「叱りつけることと腹を立てることを法事にしたのか」という梅岩の皮肉に、相手は、人が多すぎて手が回らなかっただけで、法事自体は立派だったと弁護します。梅岩は反論せず、今度は仏前の供え物を主人自ら供えたかと問います。規模を大きくしたせいで、主催者が肝心の相手(先祖)に向き合う余裕を失っていた事実を、一つずつ確かめていく運びです。準備の忙しさが本来の目的を押しのける、よくある構図です。

この章句が説くこと

法事怒り供物規模本末

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる