師導古典を学びたいすべての人に

都鄙問答 / 卷之四・或人主人行狀ノ是非ヲ問ノ段

曰、料理ハ麁相ナリトモ、亭主機嫌ノ好ガ勝ルベシ、答、先ノ親方ハ、大業ナル法事ナド致サレシトアリ、實ニ然ヤ、曰、信心者ユヘ、佛ノコトハ大業ニ致サレ候、答、法事ノ時、何モ機嫌能、喜デ勉ラレ候ヤ、曰、大勢ノ客ヲ疎末ニセヌ心ユヘニ、下々ノ廻リ惡ケレバ、勝手ノ者ハ呵マワサレ候、

新字:曰、料理ハ麁相ナリトモ、亭主機嫌ノ好ガ勝ルベシ、答、先ノ親方ハ、大業ナル法事ナド致サレシトアリ、実ニ然ヤ、曰、信心者ユヘ、仏ノコトハ大業ニ致サレ候、答、法事ノ時、何モ機嫌能、喜デ勉ラレ候ヤ、曰、大勢ノ客ヲ疎末ニセヌ心ユヘニ、下々ノ廻リ悪ケレバ、勝手ノ者ハ呵マワサレ候、

書き下し

曰く、料理は麁相なりとも、亭主機嫌の好きが勝るべし。答ふ、先の親方は、大業なる法事など致されしとあり、実に然るや。曰く、信心者ゆへ、仏のことは大業に致され候。答ふ、法事の時、何も機嫌能く、喜んで勉められ候や。曰く、大勢の客を疎末にせぬ心ゆへに、下々の廻り悪しければ、勝手の者は呵りまはされ候。

現代語訳

問う人は答えました。「料理は粗末でも、亭主の機嫌がよいほうがまさるでしょう。」梅岩は「先代の主人は大がかりな法事などをなさったそうですが、本当ですか」と尋ねました。「信心深い人でしたから、仏事は大がかりになさいました。」「法事の時は、何ごとも機嫌よく、喜んで勤めておられましたか。」「大勢の客をおろそかにしない心から、下働きの手が回らないと、台所の者は叱りつけられました。」

解説

相手自身に「料理より亭主の機嫌がまさる」と言わせたうえで、梅岩は先代の法事の様子を尋ねます。先代は信心深く大がかりな法事をしましたが、客を粗末にしまいと気を張るあまり、手の回らない台所の者を叱りつけていた、という答えが返ってきます。盛大さと引き換えに、場の空気が怒りで満ちていたことが、本人の口から明らかになっていきます。行事の規模と、その場にいる人の心持ちは別物だという指摘の伏線です。

この章句が説くこと

法事機嫌もてなし怒り信心

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる