都鄙問答 ／ 卷之四・或人主人行狀ノ是非ヲ問ノ段

答、盜人ト云善人ト云、コレ假ノ者ニテ、外ヨリ付タル名ナリ、其ニ何トテ怒喜コトゾヤ、曰、假ノ者トハ思ヒシガ、名モ我ニ添タル者ナレバ、コレモ實物ニ同ジ、盜人ト云レテハ、思ハズシテ怒ナリ、答、今汝ガ爪ヲ切舍ルニ、爪ノ中ニ爪ト云名アリヤ、又汝ガ身ヲ切裁テ見バ、汝ガ名アランヤ、

新字：答、盗人ト云善人ト云、コレ仮ノ者ニテ、外ヨリ付タル名ナリ、其ニ何トテ怒喜コトゾヤ、曰、仮ノ者トハ思ヒシガ、名モ我ニ添タル者ナレバ、コレモ実物ニ同ジ、盗人ト云レテハ、思ハズシテ怒ナリ、答、今汝ガ爪ヲ切舎ルニ、爪ノ中ニ爪ト云名アリヤ、又汝ガ身ヲ切裁テ見バ、汝ガ名アランヤ、

書き下し

答ふ、盗人と云ひ善人と云ふ、これ仮の者にて、外より付けたる名なり。其れに何とて怒り喜ぶことぞや。曰く、仮の者とは思ひしが、名も我に添ひたる者なれば、これも実物に同じ。盗人と云はれては、思はずして怒るなり。答ふ、今汝が爪を切り舎つるに、爪の中に爪と云ふ名ありや。又汝が身を切り裁ちて見ば、汝が名あらんや。