古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

都鄙問答 / 卷之四・或人主人行狀ノ是非ヲ問ノ段

曰、名ハ付テ生ルヽモノニハ非ズ、先假ノモノナリ、答、汝ヲ盜人ト云ハヾ如何、コノ故ニ怒ナリ、曰、盜人ト云レテハ、身分立ズ、コノ故ニ怒ナリ、答、善人ト云ハヾ如何、曰、我ニ善事ハナケレドモ、譽ラルヽハアシカラズ、

新字:曰、名ハ付テ生ルヽモノニハ非ズ、先仮ノモノナリ、答、汝ヲ盗人ト云ハヾ如何、コノ故ニ怒ナリ、曰、盗人ト云レテハ、身分立ズ、コノ故ニ怒ナリ、答、善人ト云ハヾ如何、曰、我ニ善事ハナケレドモ、誉ラルヽハアシカラズ、

書き下し

曰く、名は付けて生るゝものには非ず、先づ仮のものなり。答ふ、汝を盗人と云はゞ如何。この故に怒るなり。曰く、盗人と云はれては、身分立たず、この故に怒るなり。答ふ、善人と云はゞ如何。曰く、我に善事はなけれども、誉めらるゝはあしからず。

現代語訳

問う人は答えました。「名は付けて生まれてくるものではありません。まず仮のものです。」梅岩が「あなたを盗人と呼んだらどうですか」と問うと、「盗人と言われては身の立つ瀬がありません。だから怒ります」と答えました。梅岩が「では善人と呼んだらどうですか」と問うと、「私に善いことなどありませんが、ほめられるのは悪い気がしません」と答えました。

解説

名は仮のものだと認めた相手に、梅岩は「盗人と呼ばれたら」「善人と呼ばれたら」と重ねて問います。相手は、盗人と呼ばれれば怒り、善人と呼ばれれば悪い気はしないと、率直に答えます。仮のものだと頭で分かっていても、名はその人そのものとして心に響くことを、相手自身の口から言わせているわけです。なお、底本では最初の問いの直後にも「コノ故ニ怒ナリ」の句があり、証人の一つにも同じ位置に見えるので、そのまま残しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名評価怒り善人問答

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る