都鄙問答 / 卷之四・醫ノ志ヲ問ノ段
先方ヘ聞ヘザレバ、又先ヨリノ返答モ違モノナリ、互ニキコヘズバ、望聞問切ト違、病根ヲ察テ藥ヲ用ヒ、療治スルコトハ成マジキコトナリ、子曰、辭達而已ト、辭達已トハ、我云コト先ヘ聞ユレバ已、キコヘザレバ、聞ヘテ通ズルマデ、云ベシトノ玉フコトナリ、言テモ、聞ヘザルコトヲ云者ハ狂人ナリ、狂人ガ、爭デ療治スベキ、京都ニ住ル醫者、醫書ト論語ヲ見ザルホドノ者有ベキヤ、聞ニクキコトヲ云テ喜ブハ、邊土ニ居テ、假名雙子ヲ見、療治スル者ハ、世間ヨリ、何モ知ラヌ醫者ナリト、侮ラルヽコトヲ嫌テ、色々ノ聞ナレヌコトヲ覺テ、云タガル者ナリ、良醫タル者、箇樣ノコトアルベキヤ、
新字:先方ヘ聞ヘザレバ、又先ヨリノ返答モ違モノナリ、互ニキコヘズバ、望聞問切ト違、病根ヲ察テ薬ヲ用ヒ、療治スルコトハ成マジキコトナリ、子曰、辞達而已ト、辞達已トハ、我云コト先ヘ聞ユレバ已、キコヘザレバ、聞ヘテ通ズルマデ、云ベシトノ玉フコトナリ、言テモ、聞ヘザルコトヲ云者ハ狂人ナリ、狂人ガ、争デ療治スベキ、京都ニ住ル医者、医書ト論語ヲ見ザルホドノ者有ベキヤ、聞ニクキコトヲ云テ喜ブハ、辺土ニ居テ、仮名双子ヲ見、療治スル者ハ、世間ヨリ、何モ知ラヌ医者ナリト、侮ラルヽコトヲ嫌テ、色々ノ聞ナレヌコトヲ覚テ、云タガル者ナリ、良医タル者、箇様ノコトアルベキヤ、
書き下し
先方へ聞へざれば、又先よりの返答も違ふものなり。互ひにきこへずば、望聞問切と違ひ、病根を察して薬を用ひ、療治することは成るまじきことなり。子曰く、辞は達するのみと。辞達するのみとは、我が云ふこと先へ聞ゆれば已む、きこへざれば、聞へて通ずるまで、云ふべしとの玉ふことなり。言ひても、聞へざることを云ふ者は狂人なり。狂人が、争でか療治すべき。京都に住める医者、医書と論語を見ざるほどの者有るべきや。聞きにくきことを云ひて喜ぶは、辺土に居て、仮名双子を見、療治する者は、世間より、何も知らぬ医者なりと、侮らるることを嫌ひて、色々の聞きなれぬことを覚えて、云ひたがる者なり。良医たる者、箇様のことあるべきや。
現代語訳
相手に通じなければ、相手からの返答も食い違います。互いに通じなければ望聞問切にならず、病の根を察して薬を用い、治療することはできません。孔子は『言葉は通じればそれでよい』と言いました。その意味は、自分の言うことが相手に通じればそれで終わり、通じなければ通じるまで言うべきだ、ということです。言っても通じないことを言う者は狂人です。狂人がどうして治療などできましょう。京都に住む医者で、医書と論語を読まないほどの者がいるでしょうか。聞き慣れない言葉を使って喜ぶのは、田舎にいて仮名の手引き書を見て治療している者が、世間から何も知らない医者だと侮られるのを嫌って、いろいろ聞き慣れない言葉を覚えて使いたがるのです。良医たる者に、そんなことがあるでしょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』昭公元年 言を以て物を知る三月、甲辰、盟ふ。楚の公子圍服を設け衛を離ぬ。叔孫穆子曰く、「楚の公子美なり、君なるかな」と。鄭の子皮曰く、「二執戈の者前めり」と。蔡の子家曰く、「蒲宮に前有り、亦た可ならずや」と。楚の伯州犁曰く、「此の行や、辭して之を寡君に假れり」と。鄭の行人揮曰く、「假りて反さざらん」と。伯州犁曰く、「子姑く子皙の背誕せんと欲するを憂へよ」と。子羽曰く、「當璧猶ほ在り。假りて反さずとも、子其れ憂ひ無からんや」と。齊の國子曰く、「吾二子に代りて愍ふ」と。陳の公子招曰く、「憂へずんば何ぞ成らん。二子樂しめり」と。衛の齊子曰く、「苟くも或いは之を知らば、憂ふと雖も何ぞ害あらん」と。宋の合左師曰く、「大國令し、小國共す。吾共するを知るのみ」と。晉の樂王鮒曰く、「小旻の卒章善し。吾之に從はん」と。會より退く。子羽子皮に謂ひて曰く、「叔孫は絞にして婉、宋の左師は簡にして禮、樂王鮒は字しみて敬す。子と子家とは之を持す。皆保世の主なり。齊・衛・陳の大夫は、其れ免れざらんか。國子は人に代りて憂ひ、子招は憂ひを樂しみ、齊子は憂ふと雖も害せずとす。夫れ及ばずして憂ふると、憂ふべくして樂しむと、憂へて害せずとするとは、皆憂ひを取るの道なり。憂ひ必ず之に及ばん。大誓に曰く、『民の欲する所は、天必ず之に從ふ』と。三大夫憂ひを兆す、能く至ること無からんや。言以て物を知るとは、其れ是の謂なり」と。
-
言志四録・言志晩録 第二百六十六条 老人は尤も言を慎むべし老人の話は多く信を取る。尤も宜しく言を慎むべし。
-
『玉勝間』六の巻 大名白川顕広の王の記の、安元三年四月のところに、諸国の大名、国役に応ぜずと有り。大名と云う名、その頃も有りけん。
-
『酔古堂剣掃』集法・怒る時の言は多く體を失ふ喜ぶ時の言は多く信を失ひ、怒る時の言は多く體を失ふ。
-
『酔古堂剣掃』集醒・口を開けば雌黃月旦の言を生ず口を開けば輒ち雌黃・月旦の言を生ず、吾れ微言の將に絕えんとするを恐る。 筆を捉れば便ち繽紛綺麗の飾に驚く、當に是れ妙處傳はらざるべし。
-
『慎思録』巻之四言は心の声なり。外に発して聞くべし。心は身の主なり。中に在りて見るべからず。故に人に接する時、人は唯だ吾が言を聞きて、吾が心を見ず。然らば則ち外に発する者は、只だ言のみ。言豈に慎まざるべけんや。