都鄙問答 / 卷之四・或人神詣ヲ問之段
答、親ノ心ニ適ヤウニセラルベシ、曰、親ハナキユヘニ、問コトモナラズ、親ノ心、イカヾシテシルベキヤ、答、都テ親ノ心ハ、子ノ身ノ上能コトヲ願フモノナリ、親ノ心ハ、子ヲ思フニ致ラザル所ナシ、然レ、身ノ汚ナキ以前ニ、產神ヘ參ラルベシ、親存生ノ時ニ、汝在所ヘ往ナバ、先產神ヘ參ルベシイハルヽニ非ズヤ、然ラバ先社參シテ神ヲ敬ハヾ、是親ノ心ニ合フトイフモノナリ、父母ノ心ニ合フホド、宜コトアランヤ、范氏曰、子能以父母之心爲心則孝矣、中庸事死如事生トイヘリ、今ハ父母ナシトイヘドモ、此意味ヲ得心シテ事バ、孝行ト成ベキコトナリ、
新字:答、親ノ心ニ適ヤウニセラルベシ、曰、親ハナキユヘニ、問コトモナラズ、親ノ心、イカヾシテシルベキヤ、答、都テ親ノ心ハ、子ノ身ノ上能コトヲ願フモノナリ、親ノ心ハ、子ヲ思フニ致ラザル所ナシ、然レ、身ノ汚ナキ以前ニ、産神ヘ参ラルベシ、親存生ノ時ニ、汝在所ヘ往ナバ、先産神ヘ参ルベシイハルヽニ非ズヤ、然ラバ先社参シテ神ヲ敬ハヾ、是親ノ心ニ合フトイフモノナリ、父母ノ心ニ合フホド、宜コトアランヤ、范氏曰、子能以父母之心為心則孝矣、中庸事死如事生トイヘリ、今ハ父母ナシトイヘドモ、此意味ヲ得心シテ事バ、孝行ト成ベキコトナリ、
書き下し
答ふ、親の心に適ふやうにせらるべし。曰く、親はなきゆへに、問ふこともならず、親の心、いかゞしてしるべきや。答ふ、都て親の心は、子の身の上能きことを願ふものなり。親の心は、子を思ふに致らざる所なし。然れば、身の汚れなき以前に、産神へ参らるべし。親存生の時に、汝在所へ往かば、先づ産神へ参るべしといはるゝに非ずや。然らば先づ社参して神を敬はゞ、是親の心に合ふといふものなり。父母の心に合ふほど、宜きことあらんや。范氏曰く、子能く父母の心を以て心と為せば則ち孝なり。中庸に、死に事ふること生に事ふるが如しといへり。今は父母なしといへども、此意味を得心して事へば、孝行と成るべきことなり。
現代語訳
梅岩は答えました。「親の心にかなうようになさい。」問う人「親はもう亡くなっているので、尋ねることもできません。どうやって親の心を知ればよいのですか。」梅岩「親の心というものは、いつも子の身によいことを願うものです。子を思う心は行き届かないところがありません。ですから、身が穢れる前に産土神へお参りすべきでした。親が生きていたら、あなたが故郷へ帰るとき『まず産土神に参りなさい』と言ったはずではありませんか。先に神社に参って神を敬えば、それが親の心にかなうのです。父母の心にかなうことほど良いことはありません。范氏は『子がよく父母の心をわが心とすれば、それが孝である』と言い、『中庸』には『死者に仕えることは生者に仕えるようにする』とあります。父母はもういなくても、この意味を心得て仕えれば孝行になるのです。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之四某(それがし)の寺に、廿四孝図(にじゅうしこうず)の屏風(びょうぶ)あり、翁(おきな)曰(いわ)く、夫(そ)れ聖門(せいもん)は中庸(ちゅうよう)を尊ぶ、然(しか)るに此(こ)の廿四孝と云ふ者皆中庸ならず、只(ただ)王裒(おうほう)、朱寿昌(しゅじゅしょう)等、数名のみ奇もなく異もなし、其(そ)の他は奇なり異なり、虎の前に号(な)きしかば、害を免(まぬか)るゝに至りては我之(これ)を知らず、論語孝を説く処と、懸隔(けんかく)を覚(おぼ)ゆ、夫れ孝は親の心を以て心とし、親の心を安(やす)んずるにあり、子たる者平常の身持(みもち)心掛(こころがけ)慥(たしか)ならば、縦令(たとい)遠国(えんごく)に奉公し、父母を問ふ事なしといへ共(ども)、某の藩にて褒賞(ほうしょう)を受けし者ありと聞く時は、其の父母我子ならんと悦(よろこ)び、又罪科(つみとが)を受けし者ありと聞く時は、必(かなら)ず我子にあらじと苦慮(くりょ)せざる様なれば、孝と云ふべし、又同じく罪科に陥(おちい)りし者ありと聞く時は、我子ならんかと苦慮し、褒賞の者ありと聞く時は、我子にあらじと、悦ばぬ様ならんには、日に月に行通(ゆきかよ)ひて、安否を問ふ共、不孝とす、古語に、親に事(つか)ふる者は、上に居て驕(おご)らず、下に居て乱(みだ)れず、醜(しゅう)に在(あ)りて争(あらそ)はずと云ひ、又違(たが)ふ事なしとも、又其の病を是(こ)れ患(うれ)ふとも云へり、親子の情見るべし、世間親たる者の深情(しんじょう)は、子の為に無病長寿、立身出世を願ふの外、決して余念なき物なり、されば子たる者は、其の親の心を以て心として親を安んずるこそ、至孝(しこう)なるべけれ、上に居て驕らざるも、下と成りて乱れざるも、常の事なれど醜に在りて争はずと云へるに、心を付(つ)くべし、醜俗(しゅうぞく)に交る時は、如何(いか)に堪忍(かんにん)するとも、忍(しの)び難き事多かるべきに、此の場に於て争はぬは、実に至孝と云ふべきなり。
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」