二宮翁夜話 ／ 巻之四

某の寺に、廿四孝図の屏風あり、翁曰、夫聖門は中庸を尊ぶ、然るに此廿四孝と云者皆中庸ならず、只王裒、朱寿昌等、数名のみ奇もなく異もなし、其他は奇なり異なり、虎の前に号しかば、害を免るゝに至ては我之を知らず、論語孝を説く処と、懸隔を覚う、夫孝は親の心を以て心とし、親の心を安ずるにあり、子たる者平常の身持心掛慥ならば、縦令遠国に奉公し、父母を問ふ事なしといへ共、某の藩にて褒賞を受けし者ありと聞時は、其父母我子ならんと悦び、又罪科を受し者ありと聞時は、必我子にあらじと苦慮せざる様なれば、孝と云べし、又同く罪科に陥りし者ありと聞時は、我子ならんかと苦慮し、褒賞の者ありと聞時は、我子にあらじと、悦ばぬ様ならんには、日に月に行通ひて、安否を問ふ共、不孝とす、古語に、親に事る者は、上に居て驕らず、下に居て乱れず、醜に在て争はずと云ひ、又違ふ事なしとも、又其病を是患ふとも云り、親子の情見るべし、世間親たる者の深情は、子の為に無病長寿、立身出世を願ふの外、決して余念なき物なり、されば子たる者は、其親の心を以て心として親を安ずるこそ、至孝なるべけれ、上に居て驕らざるも、下と成て乱れざるも、常の事なれど醜に在て争はずと云へるに、心を付べし、醜俗に交る時は、如何に堪忍するとも、忍び難き事多かるべきに、此場に於て争はぬは、実に至孝と云ふべきなり。

書き下し

某（それがし）の寺に、廿四孝図（にじゅうしこうず）の屏風（びょうぶ）あり、翁（おきな）曰（いわ）く、夫（そ）れ聖門（せいもん）は中庸（ちゅうよう）を尊ぶ、然（しか）るに此（こ）の廿四孝と云ふ者皆中庸ならず、只（ただ）王裒（おうほう）、朱寿昌（しゅじゅしょう）等、数名のみ奇もなく異もなし、其（そ）の他は奇なり異なり、虎の前に号（な）きしかば、害を免（まぬか）るゝに至りては我之（これ）を知らず、論語孝を説く処と、懸隔（けんかく）を覚（おぼ）ゆ、夫れ孝は親の心を以て心とし、親の心を安（やす）んずるにあり、子たる者平常の身持（みもち）心掛（こころがけ）慥（たしか）ならば、縦令（たとい）遠国（えんごく）に奉公し、父母を問ふ事なしといへ共（ども）、某の藩にて褒賞（ほうしょう）を受けし者ありと聞く時は、其の父母我子ならんと悦（よろこ）び、又罪科（つみとが）を受けし者ありと聞く時は、必（かなら）ず我子にあらじと苦慮（くりょ）せざる様なれば、孝と云ふべし、又同じく罪科に陥（おちい）りし者ありと聞く時は、我子ならんかと苦慮し、褒賞の者ありと聞く時は、我子にあらじと、悦ばぬ様ならんには、日に月に行通（ゆきかよ）ひて、安否を問ふ共、不孝とす、古語に、親に事（つか）ふる者は、上に居て驕（おご）らず、下に居て乱（みだ）れず、醜（しゅう）に在（あ）りて争（あらそ）はずと云ひ、又違（たが）ふ事なしとも、又其の病を是（こ）れ患（うれ）ふとも云へり、親子の情見るべし、世間親たる者の深情（しんじょう）は、子の為に無病長寿、立身出世を願ふの外、決して余念なき物なり、されば子たる者は、其の親の心を以て心として親を安んずるこそ、至孝（しこう）なるべけれ、上に居て驕らざるも、下と成りて乱れざるも、常の事なれど醜に在りて争はずと云へるに、心を付（つ）くべし、醜俗（しゅうぞく）に交る時は、如何（いか）に堪忍（かんにん）するとも、忍（しの）び難き事多かるべきに、此の場に於て争はぬは、実に至孝と云ふべきなり。