都鄙問答 ／ 卷之三・性理問答ノ段

梁ノ武帝ノ如クニ、終日一食蔬素、宗廟以麪爲犧牲、斷死刑必爲之涕泣、天下知其慈仁、然ルニ武帝之末、江南大ニ亂ル、佛ノ心ヲ悟ズシテ、法ニ泥ム時ハ害アリ、害アルコトヲ譬テイハヾ、飢者ニ金ヲ與ル如シ、天下第一ノ寶ト喜ドモ、此ヲ懷テ死スルニ同ジ、聖人ノ敎ハ、飢者ニ一飯ヲ與ル如シ、一飯ハ、金ノ喜ビニハ劣ル如クナレドモ、命ヲツナグヨリ勝ルコトアラジ、武帝ノ如ク、死罪ノ者ヲ見テ泣君アレバ、其慈仁ハ、金ヲ得シ如ク民喜ベドモ、政道不正シテ、江南ノ亂レハ、金ヲ懷キ飢テ死スルニ同ジ、是害アル所ナリ、聖人天下ヲ治メ玉フハ、敬ヲ主トシテ、孝弟忠信ヲ行ヒ玉ヒ、是ヲ敎トナシ玉ヘバ、只一飯ヲ與ヘ、命ヲ助ル如クナレドモ、

新字：梁ノ武帝ノ如クニ、終日一食蔬素、宗廟以麪為犠牲、断死刑必為之涕泣、天下知其慈仁、然ルニ武帝之末、江南大ニ乱ル、仏ノ心ヲ悟ズシテ、法ニ泥ム時ハ害アリ、害アルコトヲ譬テイハヾ、飢者ニ金ヲ与ル如シ、天下第一ノ宝ト喜ドモ、此ヲ懐テ死スルニ同ジ、聖人ノ教ハ、飢者ニ一飯ヲ与ル如シ、一飯ハ、金ノ喜ビニハ劣ル如クナレドモ、命ヲツナグヨリ勝ルコトアラジ、武帝ノ如ク、死罪ノ者ヲ見テ泣君アレバ、其慈仁ハ、金ヲ得シ如ク民喜ベドモ、政道不正シテ、江南ノ乱レハ、金ヲ懐キ飢テ死スルニ同ジ、是害アル所ナリ、聖人天下ヲ治メ玉フハ、敬ヲ主トシテ、孝弟忠信ヲ行ヒ玉ヒ、是ヲ教トナシ玉ヘバ、只一飯ヲ与ヘ、命ヲ助ル如クナレドモ、

書き下し

梁の武帝の如くに、終日一食蔬素、宗廟は麪を以て犠牲と為し、死刑を断ずれば必ず之が為に涕泣す、天下其の慈仁を知る。然るに武帝の末、江南大いに乱る。仏の心を悟らずして、法に泥む時は害あり。害あることを譬へていはば、飢ゑたる者に金を与ふる如し。天下第一の宝と喜べども、此を懐きて死するに同じ。聖人の教へは、飢ゑたる者に一飯を与ふる如し。一飯は、金の喜びには劣る如くなれども、命をつなぐより勝ることあらじ。武帝の如く、死罪の者を見て泣く君あれば、其の慈仁は、金を得し如く民喜べども、政道正しからずして、江南の乱れは、金を懐き飢ゑて死するに同じ。是れ害ある所なり。聖人天下を治め給ふは、敬を主として、孝弟忠信を行ひ給ひ、是を教へとなし給へば、只一飯を与へ、命を助くる如くなれども、