師導古典を学びたいすべての人に

都鄙問答 / 卷之三・性理問答ノ段

天台宗ハ止觀ト云、眞言宗ハ阿字本不生ト云、禪宗ハ本來面目ト云、念佛宗ニハ入我我入機法一體ナドト云、日蓮宗ニハ妙法ト云、加樣ニ名目ニハ替リアレドモ、脩行熟シテ至ル所ハ一ナリ、一事ヲ擧テイハヾ、壽量無邊經曰、佛告文殊言、無心無念ノ本佛、以不思議爲體、無本去來、無三身性、無十界性ト云、然レドモ有ニ對スル無ニハ非ズ、是ヲ以テ法性トハイフベシ、然ラバ其法性ヲ覺ルヨリ外ハナカルベシ、悟レバ生死ノ迷ヒヲ離ル、生死ノ迷ヒヲ離レザレバ、宗旨ノ法燈ト成コト不能、扠儒ニハ、性理ノ至極ノ所ニ至テハ、上天ノ載ハ、無聲無臭ト說玉フ、卽易ニ所謂、窮理盡性以至於命トノ玉フ所ニテ、聖人ノ心ナリ、

新字:天台宗ハ止観ト云、真言宗ハ阿字本不生ト云、禅宗ハ本来面目ト云、念仏宗ニハ入我我入機法一体ナドト云、日蓮宗ニハ妙法ト云、加様ニ名目ニハ替リアレドモ、脩行熟シテ至ル所ハ一ナリ、一事ヲ挙テイハヾ、寿量無辺経曰、仏告文殊言、無心無念ノ本仏、以不思議為体、無本去来、無三身性、無十界性ト云、然レドモ有ニ対スル無ニハ非ズ、是ヲ以テ法性トハイフベシ、然ラバ其法性ヲ覚ルヨリ外ハナカルベシ、悟レバ生死ノ迷ヒヲ離ル、生死ノ迷ヒヲ離レザレバ、宗旨ノ法灯ト成コト不能、扠儒ニハ、性理ノ至極ノ所ニ至テハ、上天ノ載ハ、無声無臭ト説玉フ、即易ニ所謂、窮理尽性以至於命トノ玉フ所ニテ、聖人ノ心ナリ、

書き下し

天台宗は止観と云ひ、真言宗は阿字本不生と云ひ、禅宗は本来面目と云ひ、念仏宗には入我我入機法一体などと云ひ、日蓮宗には妙法と云ふ。かやうに名目には替りあれども、修行熟して至る所は一なり。一事を挙げていはば、寿量無辺経に曰く、仏文殊に告げて言はく、無心無念の本仏は、不思議を以て体と為す。本去来無く、三身の性無く、十界の性無しと云ふ。然れども有に対する無には非ず。是を以て法性とはいふべし。然らば其の法性を覚るより外はなかるべし。悟れば生死の迷ひを離る。生死の迷ひを離れざれば、宗旨の法灯と成ること能はず。扨儒には、性理の至極の所に至りては、上天の載は、声も無く臭ひも無しと説き給ふ。即ち易に所謂、理を窮め性を尽くして以て命に至るとのたまふ所にて、聖人の心なり。

現代語訳

天台宗は止観と言い、真言宗は阿字本不生と言い、禅宗は本来の面目と言い、念仏宗は入我我入や機法一体などと言い、日蓮宗は妙法と言います。このように名目には違いがあっても、修行が熟して至るところは一つです。一例を挙げれば、寿量無辺経に「仏が文殊に告げて言われた。無心無念の本仏は不思議を体とし、もとより去来なく、三身の性もなく、十界の性もない」とあります。けれどもそれは有に対する無ではありません。これを法性と言うべきです。そうであれば、その法性を覚ること以外にはない。悟れば生死の迷いを離れます。生死の迷いを離れなければ、宗旨の法灯を継ぐことはできません。さて儒では、本性の理の極みに至っては、「天のはたらきは声もなく匂いもない」と説かれます。易にいう「理を窮め性を尽くして命に至る」ところで、これが聖人の心です。

解説

仏教諸宗の要語を並べ、名目は違っても修行の至る所は一つだと説く段です。天台の止観、真言の阿字本不生、禅の本来面目、浄土の機法一体、日蓮の妙法と、当時の主要な宗派を的確に押さえているのは、梅岩が若いころから仏書にも親しんでいたことをうかがわせます。儒の側では、中庸末章が詩経を引く「上天の載は声も無く臭も無し」と、易の説卦伝「理を窮め性を尽くして以て命に至る」を挙げます。『寿量無辺経』がどの経典を指すかは定かではありません。立場の違う者どうしが根本で通じ合えるという見方は、他部門や他業界と協働するときの手がかりにもなります。

この章句が説くこと

法性悟り仏教中庸性理

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる