師導古典を学びたいすべての人に

都鄙問答 / 卷之三・性理問答ノ段

又嚮山則毛麁毛柔亦自口出ト見ヘタリ、保食神ノ口トハ、如何ナル口ゾト工夫スベシ、天神地祇ハ、如斯自由ナル御神ナリ、ソノ自由ノ口ヨリ生ズルユヘニ、生ズル物モ又自由ナリ、譬バ蟬ハ口ニ聲ナクシテ、脇ノ下ニ聲アル者ナリトモイヘリ、口モアルベケレドモ、何方トモ見分ガタシ、春夏空ニ飛小蟲ナドヲ見レバ、何ヲ食フトモ見ヘズシテ、飢ルコトナク、虛空ニ生ジテ虛空ニ死スヤ、出所ヲ不知モノ多シ、此類ヲ推テ、保食神ノ口ヲ味フベシ、是ヲ以テ見レバ、今日ノ萬民世渡リノコトハ、定リアル者ナリ、衆人ハコレ有コトヲ不知、然ルヲ萬物ノ上ニツイテ、萬物ノ迹ヲ見テ、敎ヲ立玉フ、其敎直ニ天ニ有ユヘニ、古今變ラズ、天ハ物ヲ生ジ與ヘテ、

新字:又嚮山則毛麁毛柔亦自口出ト見ヘタリ、保食神ノ口トハ、如何ナル口ゾト工夫スベシ、天神地祇ハ、如斯自由ナル御神ナリ、ソノ自由ノ口ヨリ生ズルユヘニ、生ズル物モ又自由ナリ、譬バ蝉ハ口ニ声ナクシテ、脇ノ下ニ声アル者ナリトモイヘリ、口モアルベケレドモ、何方トモ見分ガタシ、春夏空ニ飛小虫ナドヲ見レバ、何ヲ食フトモ見ヘズシテ、飢ルコトナク、虚空ニ生ジテ虚空ニ死スヤ、出所ヲ不知モノ多シ、此類ヲ推テ、保食神ノ口ヲ味フベシ、是ヲ以テ見レバ、今日ノ万民世渡リノコトハ、定リアル者ナリ、衆人ハコレ有コトヲ不知、然ルヲ万物ノ上ニツイテ、万物ノ迹ヲ見テ、教ヲ立玉フ、其教直ニ天ニ有ユヘニ、古今変ラズ、天ハ物ヲ生ジ与ヘテ、

書き下し

又山に嚮ひしかば、則ち毛の麁もの毛の柔もの亦口より出づと見えたり。保食神の口とは、如何なる口ぞと工夫すべし。天神地祇は、かくの如く自由なる御神なり。その自由の口より生ずるゆゑに、生ずる物も又自由なり。譬へば蝉は口に声なくして、脇の下に声ある者なりともいへり。口もあるべけれども、何方とも見分けがたし。春夏空に飛ぶ小虫などを見れば、何を食ふとも見えずして、飢うることなく、虚空に生じて虚空に死すや、出所を知らざるもの多し。此の類を推して、保食神の口を味はふべし。是を以て見れば、今日の万民世渡りのことは、定まりある者なり。衆人はこれ有ることを知らず。然るを万物の上について、万物の迹を見て、教へを立て給ふ。其の教へ直に天に有るゆゑに、古今変らず。天は物を生じ与へて、

現代語訳

「山に向かうと大小の獣が口から出た」とあります。保食神の口とはどんな口なのか、よく考えてみなさい。天地の神々はこのように自由な神です。その自由な口から生じるので、生じる物もまた自由です。たとえば蝉は口ではなく脇の下で鳴くとも言います。口もあるのでしょうが、どこにあるか見分けがたい。春夏に空を飛ぶ小さな虫を見ると、何を食べているとも見えないのに飢えることなく、空に生まれ空に死ぬのか、出どころの分からないものが多い。こうした例から推して、保食神の口を味わいなさい。こう見れば、今日の人々の暮らしぶりには定まりがあるのです。多くの人はそれがあることを知りません。聖人は万物について、その跡を見て教えを立てられました。その教えはそのまま天にあるので、昔も今も変わりません。天は物を生み与えて、

解説

保食神の口を「工夫せよ」と言うのは、神話の字面ではなく、天地が万物を生み養う働きの比喩として読め、という指示です。蝉が脇の下で鳴くことや、何を食べているか分からないのに飢えない小虫を例に、生き物にはそれぞれ養われる道が備わっていると言います。ここから、人の世渡りにも定まった理があり、聖人はその跡を見て教えを立てたので、教えは古今変わらないと結びます。生業にはそれぞれ成り立つ道筋がある、という商人の職分論へつながっていく考え方です。

この章句が説くこと

保食神天地自然教え職分

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる