師導古典を学びたいすべての人に

都鄙問答 / 卷之三・性理問答ノ段

難言トノ玉フ、程子曰、觀此一言ハ則孟子之實有是氣可知矣、又程子ノ此一言ヲ觀レバ、程子モ、此氣ヲ養ヘルコト明ナリ、知音ノ人ハ是ヲ可知、性善ヲ會得スレバ、氣モ亦淸明ニシテ、仁義ノ良心ヲ發ス、常ニ仁義ノ良心起ラバ、人事ハ此ニ越ルコトアランヤ、

新字:難言トノ玉フ、程子曰、観此一言ハ則孟子之実有是気可知矣、又程子ノ此一言ヲ観レバ、程子モ、此気ヲ養ヘルコト明ナリ、知音ノ人ハ是ヲ可知、性善ヲ会得スレバ、気モ亦清明ニシテ、仁義ノ良心ヲ発ス、常ニ仁義ノ良心起ラバ、人事ハ此ニ越ルコトアランヤ、

書き下し

言ひ難しとの玉ふ。程子曰く、此の一言を観れば、則ち孟子の実に是の気有ること知るべしと。又程子の此一言を観れば、程子も、此気を養へること明なり。知音の人は是を知るべし。性善を会得すれば、気も亦清明にして、仁義の良心を発す。常に仁義の良心起らば、人事は此に越ることあらんや。

現代語訳

『言い表しにくい』とおっしゃったのです。程子は『この一言を見れば、孟子が本当にこの気を持っていたことが分かる』と言いました。また程子のこの一言を見れば、程子もこの気を養っていたことは明らかです。心の通じ合う人にはこれが分かるはずです。性善を会得すれば、気もまた清らかで明るくなり、仁義の良心がおのずと起こります。いつも仁義の良心が起こっているなら、人の世のことでこれに勝るものがありましょうか。

解説

公孫丑に浩然の気とは何かと問われた孟子が「言ひ難し」と答えた場面について、程子は、言いがたいと言えること自体が本当に持っている証拠だと評しました。朱子の『孟子集注』に引かれる言葉です。梅岩はさらに、それを見抜いた程子も同じ気を養っていたと言います。本当に体得したことは簡単に言葉にならない。逆に、すらすら言える説明はまだ借り物かもしれない。知音、つまり同じ経験をした人同士にしか通じないものがある、という指摘です。

この章句が説くこと

浩然程子知音良心体得

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる