師導古典を学びたいすべての人に

都鄙問答 / 卷之三・性理問答ノ段

曰、加樣ノ類ハ、深ク詮議セザルコトナレバ、早速ハ返答ナリガタシ、答、此三言ハ、皆我心ノコトナルガ、其ヲ急々ニ返答ナラズトイハヾ、書ヲ見ルコト多シトイフトモ、何ノ益アラン、論語ノ書ハ、皆聖人ノ心ナルニ、其心ヲ不知シテ、何ヲ法トシテ身ヲ脩、人ヲ敎ラレ候ヤ、

新字:曰、加様ノ類ハ、深ク詮議セザルコトナレバ、早速ハ返答ナリガタシ、答、此三言ハ、皆我心ノコトナルガ、其ヲ急々ニ返答ナラズトイハヾ、書ヲ見ルコト多シトイフトモ、何ノ益アラン、論語ノ書ハ、皆聖人ノ心ナルニ、其心ヲ不知シテ、何ヲ法トシテ身ヲ脩、人ヲ教ラレ候ヤ、

書き下し

曰く、加様の類は、深く詮議せざることなれば、早速は返答なりがたし。答、此三言は、皆我心のことなるが、其を急々に返答ならずといはゞ、書を見ること多しといふとも、何の益あらん。論語の書は、皆聖人の心なるに、其心を知らずして、何を法として身を脩、人を教られ候や。

現代語訳

問う人「このたぐいは深く吟味していないので、すぐには返答できません。」答え。「この三つの言葉は、みな自分の心のことです。それにすぐ返答できないというのなら、書物をたくさん読んだといっても何の益があるでしょう。論語という書はすべて聖人の心なのに、その心を知らないで、何を手本として身を修め、人を教えておられるのですか。」

解説

三つの言葉(無適無莫・在前忽焉在後・道は一のみ)は難しい古典の知識ではなく、どれも自分の心の働きについて言っている。だから即答できないのは読書量の問題ではなく、自分の心を見ていない証拠だ、と梅岩は言います。梅岩自身、商家に奉公しながら独学し、師の小栗了雲のもとで心を知る体験を得た人で、書物の量より心で確かめることを学問の芯に置きました。知識や資格を積んでも、自分の仕事の核心を自分の言葉で語れないなら、まだ身についていないという厳しい物差しです。

この章句が説くこと

論語学問読書手本

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる