都鄙問答 ／ 卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段

相模守殿家人ト公文ト相論有シガ、相模守殿家人ノ無理ナレドモ、評定ノ面々、時ノ權威ニ恐レテ、理非ヲ分ザル所ニ、靑砥是ヲ分明ニ分ル、此時公文大ニ悅ビ、其夜半ニ、鳥目三百貫文、靑砥ガ屋鋪ヘ、後ノ山ヨリ落シ入レヌ、靑砥是ヲ見テ喜ビズシテ、殘ラズ反シ遣シテ言フ樣ハ、相模守殿ヨリコソ、褒美ヲバ受ベキ所ナリ、公事ヲ分明ニ分ルハ、相模守殿ヲ思ヒタテマツルユヘナリ、天下ノ理非正キハ、相模守殿喜ビ玉フベキ所ナリトゾ言ケル、カクノ如キ者ハ、士ノ中ニ入ベシ、才知ハ靑砥ニ劣ル人モ有ルベシ、不義ノ物ヲ受ザルホドノ事、靑砥ニ劣ラバ、士トハ云ハレマジ、コヽヲ以テ見レバ、世ノ人ノ鏡ト成ルベキ者ハ士ナリ、子曰、蓋有之矣、

新字：相模守殿家人ト公文ト相論有シガ、相模守殿家人ノ無理ナレドモ、評定ノ面々、時ノ権威ニ恐レテ、理非ヲ分ザル所ニ、青砥是ヲ分明ニ分ル、此時公文大ニ悦ビ、其夜半ニ、鳥目三百貫文、青砥ガ屋鋪ヘ、後ノ山ヨリ落シ入レヌ、青砥是ヲ見テ喜ビズシテ、残ラズ反シ遣シテ言フ様ハ、相模守殿ヨリコソ、褒美ヲバ受ベキ所ナリ、公事ヲ分明ニ分ルハ、相模守殿ヲ思ヒタテマツルユヘナリ、天下ノ理非正キハ、相模守殿喜ビ玉フベキ所ナリトゾ言ケル、カクノ如キ者ハ、士ノ中ニ入ベシ、才知ハ青砥ニ劣ル人モ有ルベシ、不義ノ物ヲ受ザルホドノ事、青砥ニ劣ラバ、士トハ云ハレマジ、コヽヲ以テ見レバ、世ノ人ノ鏡ト成ルベキ者ハ士ナリ、子曰、蓋有之矣、

書き下し

相模守殿家人と公文と相論有りしが、相模守殿家人の無理なれども、評定の面々、時の権威に恐れて、理非を分かたざる所に、青砥是を分明に分く。此の時公文大いに悦び、其の夜半に、鳥目三百貫文、青砥が屋舗へ、後の山より落し入れぬ。青砥是を見て喜ばずして、残らず返し遣はして言ふ様は、相模守殿よりこそ、褒美をば受くべき所なり。公事を分明に分くるは、相模守殿を思ひたてまつるゆゑなり。天下の理非正しきは、相模守殿喜びたまふべき所なりとぞ言ひける。かくの如き者は、士の中に入るべし。才知は青砥に劣る人も有るべし。不義の物を受けざるほどの事、青砥に劣らば、士とは云はれまじ。ここを以て見れば、世の人の鏡と成るべき者は士なり。子曰く、蓋し之有らん、