都鄙問答 ／ 卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段

曰、其詫人ガ禮銀ヲ出シ、埓明ヲ賴ガ惡カ、又禮銀ヲ取リ、事ヲ賴ルヽ者ガ惡キカ、答、其時ハ賴ム人ハ下ナリ、賴ルヽ者ハ上ナリ、賴ム者モ、賴ルヽ者モ罪アリ、然レドモ七分ノ罪ハ上ニアリ、三分ノ罪ハ下ニアリ、昔ヨリ知アル者ハ、上ニ立下ヲ治ム、無知ナル者ハ下ニ立、力ヲ勞シテ上ヲ食フト、孟子モノ玉フ、上ノ淸潔ヲ法トスルハ、古ヨリノ道ナリ、其正ヲマモラズシテ、詫人ト比テ、不義ノ禮銀ヲ取リ、コレモ財ト思フハ、アサマシキコトナリ、下々ニ生ルレバトテ、人ニ替ノ有ルベキヤ、身上不如意ノ者ハ、是非ナク金銀ヲ減少シテ詫ルナリ、負方ハ、身分相應ノ損アリ、其中ニテ、取持顏ツキシテ、禮銀ヲ取ルハ盜人ニ同ジ、

新字：曰、其詫人ガ礼銀ヲ出シ、埓明ヲ頼ガ悪カ、又礼銀ヲ取リ、事ヲ頼ルヽ者ガ悪キカ、答、其時ハ頼ム人ハ下ナリ、頼ルヽ者ハ上ナリ、頼ム者モ、頼ルヽ者モ罪アリ、然レドモ七分ノ罪ハ上ニアリ、三分ノ罪ハ下ニアリ、昔ヨリ知アル者ハ、上ニ立下ヲ治ム、無知ナル者ハ下ニ立、力ヲ労シテ上ヲ食フト、孟子モノ玉フ、上ノ清潔ヲ法トスルハ、古ヨリノ道ナリ、其正ヲマモラズシテ、詫人ト比テ、不義ノ礼銀ヲ取リ、コレモ財ト思フハ、アサマシキコトナリ、下々ニ生ルレバトテ、人ニ替ノ有ルベキヤ、身上不如意ノ者ハ、是非ナク金銀ヲ減少シテ詫ルナリ、負方ハ、身分相応ノ損アリ、其中ニテ、取持顔ツキシテ、礼銀ヲ取ルハ盗人ニ同ジ、

書き下し

曰く、其の詫人が礼銀を出し、埒明けを頼むが悪しきか、又礼銀を取り、事を頼まるる者が悪しきか。答ふ、其の時は頼む人は下なり。頼まるる者は上なり。頼む者も、頼まるる者も罪あり。然れども七分の罪は上にあり、三分の罪は下にあり。昔より知ある者は、上に立ち下を治む。無知なる者は下に立ち、力を労して上を食ふと、孟子ものたまふ。上の清潔を法とするは、古よりの道なり。其の正しきをまもらずして、詫人と比しみて、不義の礼銀を取り、これも財と思ふは、あさましきことなり。下々に生るればとて、人に替りの有るべきや。身上不如意の者は、是非なく金銀を減少して詫ぶるなり。負方は、身分相応の損あり。其の中にて、取り持ち顔つきして、礼銀を取るは盗人に同じ。