都鄙問答 ／ 卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段

曰、然レドモ世俗ニ、商人ト屏風トハ、直ニテハ不立トイヘルハ、如何ナルコトゾヤ、答、世俗ノ言ニ、加樣ナル聞誤リ多シ、先屏風ハ少シニテモユガミアレバ疊マレズ、此故ニ地面平カナラザレバタヽズ、商人モソノ如ク、自然ノ正直ナクシテハ、人ト竝ビ立テ通用ナリ難シ、コレヲ屏風ノスグニタトヘタルモノナリ、屏風ト商人トハ、直ナレバ立ツ、曲メバタヽヌト云フコトヲ、取リ違ヘテ云リ、古ヘノ伯夷ノ直モ、屏風ノ直ニ勝ルコトアルベカラズ、

新字：曰、然レドモ世俗ニ、商人ト屏風トハ、直ニテハ不立トイヘルハ、如何ナルコトゾヤ、答、世俗ノ言ニ、加様ナル聞誤リ多シ、先屏風ハ少シニテモユガミアレバ畳マレズ、此故ニ地面平カナラザレバタヽズ、商人モソノ如ク、自然ノ正直ナクシテハ、人ト並ビ立テ通用ナリ難シ、コレヲ屏風ノスグニタトヘタルモノナリ、屏風ト商人トハ、直ナレバ立ツ、曲メバタヽヌト云フコトヲ、取リ違ヘテ云リ、古ヘノ伯夷ノ直モ、屏風ノ直ニ勝ルコトアルベカラズ、

書き下し

曰く、然れども世俗に、商人と屏風とは、直ぐにては立たずといへるは、如何なることぞや。答ふ、世俗の言に、かやうなる聞き誤り多し。先づ屏風は少しにてもゆがみあれば畳まれず。此の故に地面平らかならざればたたず。商人もその如く、自然の正直なくしては、人と並び立ちて通用なり難し。これを屏風のすぐにたとへたるものなり。屏風と商人とは、直ぐなれば立つ、曲めばたたぬと云ふことを、取り違へて云へり。古への伯夷の直ぐも、屏風の直ぐに勝ることあるべからず。