都鄙問答 ／ 卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段

曰、然ラバ乞食ニモ又道アリヤ、答、嘗聞、或人江州ヘ行キ侍リシニ、一ノ非人村アリ、其所ニ橋ノ渡リ初有リシヲ、立止テ見侍リシニ、非人頭トヲボシキ者、圓座ニ坐シテ有リケリ、村ノ者ドモ、橋ノ渡リ初ノ祝儀ヲ持來ル、其中ヨリ、痩テ色惡キ男一人、茄子三ッ持來テ、頭ノ前ニ進ム、頭タル者是ヲ見テ、汝ハ頃日相煩ヒ居ルト聞シニ、何トテ此茄子ヲ持來ルヤト問ケレバ、左樣ニ候、永々ノ病氣、ナンギ仕候所ニ、此度橋ノ渡リ初ニツキ、頭殿ヘ祝儀ヲ致ベキ由、小頭ヨリ申渡シ候ユヘ、夜前他所ノ畠ヘ往盜ミ申候ト云、頭ノ云、乞食ハ、盜ヲセマジキ爲ナリ、盜ヲナセバ乞食ハセズ、汝ハ村ノ住居ハ成マジキト云テ、小頭ヲ召テ、彼レガ快氣次第、村ヲ拂フベシ、病氣ノ中ハ、番ヲ致スベシト云ワタシケルトカヤ、飢テ死ストモ、盜マヌハ乞食ノ道ナリ、子曰、君子固窮、小人窮斯濫矣、困窮シテモ、正キヲ守ラバ君子ナリ、困窮シテ放濫ハ小人ナリ、小人トナツテ、乞食ニ劣ハ、哀キニアラズヤ、

新字：曰、然ラバ乞食ニモ又道アリヤ、答、嘗聞、或人江州ヘ行キ侍リシニ、一ノ非人村アリ、其所ニ橋ノ渡リ初有リシヲ、立止テ見侍リシニ、非人頭トヲボシキ者、円座ニ坐シテ有リケリ、村ノ者ドモ、橋ノ渡リ初ノ祝儀ヲ持来ル、其中ヨリ、痩テ色悪キ男一人、茄子三ッ持来テ、頭ノ前ニ進ム、頭タル者是ヲ見テ、汝ハ頃日相煩ヒ居ルト聞シニ、何トテ此茄子ヲ持来ルヤト問ケレバ、左様ニ候、永々ノ病気、ナンギ仕候所ニ、此度橋ノ渡リ初ニツキ、頭殿ヘ祝儀ヲ致ベキ由、小頭ヨリ申渡シ候ユヘ、夜前他所ノ畠ヘ往盗ミ申候ト云、頭ノ云、乞食ハ、盗ヲセマジキ為ナリ、盗ヲナセバ乞食ハセズ、汝ハ村ノ住居ハ成マジキト云テ、小頭ヲ召テ、彼レガ快気次第、村ヲ払フベシ、病気ノ中ハ、番ヲ致スベシト云ワタシケルトカヤ、飢テ死ストモ、盗マヌハ乞食ノ道ナリ、子曰、君子固窮、小人窮斯濫矣、困窮シテモ、正キヲ守ラバ君子ナリ、困窮シテ放濫ハ小人ナリ、小人トナツテ、乞食ニ劣ハ、哀キニアラズヤ、

書き下し

曰く、然らば乞食にも又道ありや。答ふ、嘗て聞く、或人江州へ行き侍りしに、一つの非人村あり。其の所に橋の渡り初め有りしを、立ち止まりて見侍りしに、非人頭とおぼしき者、円座に坐して有りけり。村の者ども、橋の渡り初めの祝儀を持ち来る。其の中より、痩せて色悪しき男一人、茄子三つ持ち来て、頭の前に進む。頭たる者是を見て、汝は頃日相煩ひ居ると聞きしに、何とて此の茄子を持ち来るやと問ひければ、左様に候、永々の病気、なんぎ仕り候所に、此の度橋の渡り初めにつき、頭殿へ祝儀を致すべき由、小頭より申し渡し候ゆゑ、夜前他所の畠へ往き盗み申し候と云ふ。頭の云ふ、乞食は、盗をせまじき為なり。盗をなせば乞食はせず。汝は村の住居は成るまじきと云ひて、小頭を召して、彼が快気次第、村を払ふべし、病気の中は、番を致すべしと云ひわたしけるとかや。飢ゑて死すとも、盗まぬは乞食の道なり。子曰く、君子固より窮す、小人窮すれば斯に濫る。困窮しても、正しきを守らば君子なり。困窮して放濫は小人なり。小人となつて、乞食に劣るは、哀しきにあらずや。