都鄙問答 ／ 卷之二・或人親へ仕之事ヲ問之段

答、汝生質ニテ短氣ナリト云リ、生質ニ短氣ト云コトアルベカラズ、此氣隨ノ爲トコロナリ、貴人ニ對シ、氣隨出ルモノニアラズ、愼ミ直サバ、ナヲラザル事、イカデカアルベキ、已ソノ小者ヲ打擲セシニ、小者怒恨コトアルマジキヤ、甚ウラミ怒トイヘドモ、主人ノコトナレバ、忍ビコラヘ居ルナリ、ソノ小者ヲ、他人打擲センニ、汝ニ打ルヽ如ク、堪忍イタシ居ルベキヤ、他人ニハ是非ニ讎ヲナサン、然ドモ主人ノ事ユヘ、手向ヒセザルハ、愼ノイタス所ナリ、是ヲ以テ見ヨ、愼デナヲラザルコト有ルベカラズ、マシテ父母ヘ此ツヽシミナクバ、畜類ニ替コトアルマジ、又兩親ノ世話ニ成シハ、只一度ナリト云ヘリ、一度輕キニアラズ、

新字：答、汝生質ニテ短気ナリト云リ、生質ニ短気ト云コトアルベカラズ、此気随ノ為トコロナリ、貴人ニ対シ、気随出ルモノニアラズ、慎ミ直サバ、ナヲラザル事、イカデカアルベキ、已ソノ小者ヲ打擲セシニ、小者怒恨コトアルマジキヤ、甚ウラミ怒トイヘドモ、主人ノコトナレバ、忍ビコラヘ居ルナリ、ソノ小者ヲ、他人打擲センニ、汝ニ打ルヽ如ク、堪忍イタシ居ルベキヤ、他人ニハ是非ニ讎ヲナサン、然ドモ主人ノ事ユヘ、手向ヒセザルハ、慎ノイタス所ナリ、是ヲ以テ見ヨ、慎デナヲラザルコト有ルベカラズ、マシテ父母ヘ此ツヽシミナクバ、畜類ニ替コトアルマジ、又両親ノ世話ニ成シハ、只一度ナリト云ヘリ、一度軽キニアラズ、

書き下し

答ふ、汝生質にて短気なりと云へり。生質に短気と云ふことあるべからず。此気随の為すところなり。貴人に対し、気随出づるものにあらず。慎み直さば、なほらざる事、いかでかあるべき。已にその小者を打擲せしに、小者怒り恨むことあるまじきや。甚だうらみ怒るといへども、主人のことなれば、忍びこらへ居るなり。その小者を、他人打擲せんに、汝に打たるゝ如く、堪忍いたし居るべきや。他人には是非に讎をなさん。然れども主人の事ゆへ、手向ひせざるは、慎みのいたす所なり。是を以て見よ、慎んでなほらざること有るべからず。まして父母へ此つゝしみなくば、畜類に替ることあるまじ。又両親の世話に成りしは、只一度なりと云へり。一度軽きにあらず。